Translation for "spiral" to russian
Translation examples
noun
The spiral of violence and revenge must be broken.
Необходимо срочно остановить раскручивающуюся спираль насилия и возмездия.
Such a spiral of violence needs to be checked immediately and effectively.
Необходимо немедленно и эффективно сдержать такую спираль насилия.
That resulted in an inflationary spiral with depreciation of the currency and capital flight.
Затем последовала инфляционная спираль, сопровождаемая обесцениванием валюты и бегством капиталов.
The Orange House method was developed to break through the spiral of violence in families.
Чтобы прервать спираль насилия в семье, был разработан метод "оранжевого дома".
This continuing spiral of violence is compounded by the high level of arms transfers.
Эта бесконечная спираль насилия сочленена с высоким уровнем передачи вооружений.
The spiral of chaos and violence has long-term implications for the stability of the entire region.
Спираль хаоса и насилия имеет долгосрочные последствия для стабильности всего региона.
This in turn provokes the designated "enemy" to reciprocate in kind, unleashing a spiral of armament and rearmament.
Это, в свою очередь, провоцирует обозначенного "врага" отплатить тем же, раскручивая спираль вооружения и перевооружения.
The one party responsible for dragging the Middle East into a spiral of violence is Israel.
Стороной, которая несет ответственность за то, что Ближний Восток ввергнут в спираль насилия, является Израиль.
Once drugs enter society, the upward spiral of illicit production, consumption and trafficking will follow.
Как только наркотики поступают в страну, начинает раскручиваться спираль их незаконного производства, потребления и оборота.
It was right after Watson and Crick’s discovery of the DNA spiral.
Дело было сразу после того, как Уотсон и Крик открыли спираль ДНК.
“And the steam rising in characteristic spirals,” said Hermione enthusiastically, “and it’s supposed to smell differently to each of according to what attracts us, and I can smell freshly mown grass and new parchment and—”
— И по тому, что пар завивается характерными спиралями, — с большим воодушевлением ответила Гермиона, — и еще оно пахнет для каждого по-своему, в зависимости от того, какие запахи нам нравятся, например, я чувствую запах свежескошенной травы, и нового пергамента, и…
adjective
This is achieved by configuring the glass tubes in a spiral or folded configuration.
Такой размер достигается путем формирования спиральных или выгнутых стеклянных трубок.
This experiment uses a 3,000 volt spiral electron multiplier with 16 measurement channels.
В ходе этого эксперимента использовался 16-канальный спиральный электронный умножитель с напряжением 3 000 вольт.
However, connecting piping for receptacles shall be high pressure hoses or spiral tubes suitable for propane.
Однако для соединения сосудов должны использоваться гибкие шланги для высокого давления или спиральные трубы, пригодные для пропана.
although the spiral binding was convenient in handling, it was found impractical for storing brochures on a shelf and they did not have the title on the spine;
хотя спиральные соединения являются удобными, они были сочтены непрактичными для хранения брошюр на полках, кроме того, они не имеют названий на корешках;
The pipes connected to the receptacles, however, shall consist of high pressure flexible tubing or spiral tubes suitable for the gas used.
Однако для соединения сосудов должны использоваться гибкие шланги для высокого давления или спиральные трубы, пригодные для используемого газа.
The adoption of consistent economic policies, in turn, has made it possible to overcome the endless dilemmas that had ensnared us, and to put an end to the inflationary spiral that had brought so much uncertainty and injustice to our citizens.
Принятие последовательной экономической политики в свою очередь позволило нам избавиться от связывавших нас по рукам и ногам бесконечных дилемм и помогло положить конец спиральному росту инфляции, порождавшему среди наших граждан ощущение крайней неопределенности и отсутствия справедливости.
High school math shifted from the spiral system that introduced all math subjects in every level to the linear, sequential approach where only Elementary Algebra is taught in 1st year, Intermediate Algebra in the 2nd year and Geometry in the 3rd year.
Изучение математики в средней школе перешло от спиральной системы, когда на каждом витке обучения происходило знакомство со всеми математическими дисциплинами, к линейной, последовательной системе, когда на первом году изучаются только элементарная алгебра, на втором - усложненная алгебра, а на третьем - геометрия.
The gargoyle sprang to life and leapt aside; the wall behind it split in two to reveal a stone staircase that was moving continually upwards like a spiral escalator.
Горгулья ожила и отскочила в сторону, стена позади нее разошлась, открыв каменную лестницу, непрерывно бегущую вверх наподобие спирального эскалатора.
Harry had a fleeting impression that Seamus had opened his mouth to speak, but he sped up and reached the soothing peace of the stone spiral staircase without having to endure any more provocation.
У Гарри возникло мимолетное ощущение, что Симус открыл рот, желая заговорить, но он ускорил шаги и без приключений добрался до спиральной каменной лестницы с ее успокаивающим безлюдьем.
The tufty-haired wizard waved his hand high over the heads of Bill and Fleur and a shower of silver stars fell upon them, spiraling around their now entwined figures.
Волшебник с клочкастой головой поднял над Биллом и Флер палочку, и серебристые звезды осыпали новобрачных словно дождем, спирально завиваясь вокруг их теперь приникших одно к другому тел.
Far away on the opposite spiral arm of the Galaxy, five hundred thousand light years from the star Sol, Zaphod Beeblebrox, President of the Imperial Galactic Government, sped across the seas of Damogran, his ion drive delta boat winking and flashing in the Damogran sun.
Далеко-далеко, в противоположном спиральном рукаве Галактики, за пятьсот тысяч световых лет от звезды Сол, Зафод Библброкс, Президент Имперского Галактического Правительства, летел сломя голову через Дамогранские моря. Дельтакатер на ионном двигателе искрился и сверкал в ярком дамогранском солнце.
adjective
Spiral staircases are not allowed and the stairs shall not run in a direction transverse to the vessel.
Винтовые трапы не допускаются и трапы не должны быть расположены поперек судна6.
Spiral staircase, upper floor apartment with accessible balconies...
Винтовая лестница, верхний этаж, балконы без остекления...
Go for the cable marked three. It's connected to the spiral staircase.
За камеры на винтовой лестнице отвечает кабель под номером 3.
They had dome-shaped heads... ..and cerebrums like spiral staircases. Come on.
У них были куполообразные головы... и мозги, напоминающие винтовые лестницы.
She hurried off down the spiral staircase toward Lavender.
И она сбежала по винтовой лестнице — внизу ее ожидала Лаванда.
Harry dressed and went down the spiral staircase into the common room.
Гарри оделся и по винтовой лестнице сбежал в гостиную.
She pushed past Harry and disappeared down the spiral staircase;
Она протиснулась мимо Гарри и исчезла, спустившись по винтовой лестнице;
Harry walked quickly from the office and down the spiral staircase.
Гарри торопливо вышел из кабинета, спустился по винтовой лестнице.
In silence they ascended the moving spiral staircase and entered the circular office.
Они молча поднялись по винтовой лестнице и вошли в круглый кабинет.
He sped down the spiral staircase and off along the deserted corridor;
Он торопливо спустился по винтовой лестнице и побежал пустыми коридорами;
Down the moving spiral staircase they went, emerging next to the gargoyle in the darkening corridor.
Они спустились по винтовой лестнице и вышли в полутемный коридор к гаргулье.
In the middle of the floor, a wrought-iron spiral staircase led to the upper levels.
Чугунная винтовая лестница в центре комнаты вела на верхние этажи.
They slipped through the doorway behind them and down a tightly spiraling stone staircase.
Они проскользнули в дверной проем и поспешили вниз по узкой винтовой лестнице.
The ramparts were deserted. The door to the spiral staircase that led back into the castle was closed.
Вокруг было пусто. Дверь ведущей внутрь замка винтовой лестницы закрыта.
adjective
said Ford who was sitting on the spiral staircase, a nicely chilled Pan Galactic Gargle Blaster in his hand.
– вскричал Форд. Он сидел на ступеньке витой лестницы, держа в руке охлажденный “Пан Галакт”.
In the centre a spiral staircase, leading nowhere in particular, stood in a spray of ferns and yellow flowers and next to it a stone sundial pedestal housed the main computer terminal.
В центре стояла витая лестница, она уходила в никуда и вся была увита желтыми цветами и листьями папоротника, а неподалеку от нее, под каменным пьедесталом солнечных часов, скрывался терминал компьютера.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test