Translation for "speciality" to russian
Speciality
noun
Translation examples
(a) Special allocation for special projects of the Special Committee against Apartheid.
а) Специальные ассигнования на специальные проекты Специального комитета против апартеида.
(iii) Special education, special assistance, special care for children with
iii) Специальное образования, специальная помощь, специальный уход за детьми
(b) Special allocation for special Projects of the Special Committee 240.0 (134.0) 106.0
b) Специальные ассигнования для специальных проектов Специального комитета
Special Assistant to the Special Representative
Специальный помощник Специального представителя
Your special pillows, special towels and your special soap.
Ваши специальные подушки, специальные полотенца и специальное мыло.
A special present for a special kid.
Специальный подарок для специального ребенгальских.
Special agent Davi, special agent Burnes.
Специальный агент Деви, Специальный агент Бёрнс.
Special Agent Gibbs, Special Agent McGee.
Специальный агент Гиббс, Специальный агент МакГи.
Special Agent Rose, and this is Special Agent Hudson.
Специальный агент Роуз, а это специальный агент Хадсон.
What do you think made the special brownies special?
Как ты думаешь, что сделало специальные пирожные специальными?
Special Agent Callen.
Специальный агент Каллен.
- Special Agent James.
- Специальный агент Джеймс.
Any special conditions?
Каких специальных условий?
We're setting up a special rescue service."
Мы создаем специальную спасательную службу.
Didn’t I tell you I’d booked the Quidditch pitch specially?
Разве ты не знаешь, что я специально заказала на это время поле?
A special hot line has been set up, and any sighting of Black should be reported immediately.
Увидев его, немедленно сообщите властям по специально созданной горячей линии».
It seems as though the Ministry of Magic’s troubles are not yet at an end, writesRita Skeeter, Special Correspondent.
Создается впечатление, что неприятности Министерства магии никак не закончатся, пишет специальный корреспондент Рита Скитер.
first, by the general prohibition of the exportation of corn without a special licence, which seems to have been a very universal regulation;
Первым препятствием служило общее воспрещение вывоза хлеба без специального разрешения, что, как кажется, было всеобщим правилом;
No, not with your quill,” she added, as Harry bent down to open his bag. “You’re going to be using a rather special one of mine.
Нет, не вашим пером, — добавила она, когда Гарри потянулся к сумке. — Вы воспользуетесь моим пером, специальным.
Nearly everybody expected spectacular things from Tom Riddle, prefect, Head Boy, winner of the Award for Special Services to the School.
Том Реддл был старостой, лучшим учеником, лауреатом Специальной премии за заслуги перед школой, и все ожидали от него чего-то особенно блестящего.
Paul lifted the paracompass from the pack, returned it, said: "Think of all these special-application Fremen machines.
Пауль достал из сумки паракомпас, положил обратно, сказал: – Только подумай обо всех этих фрименских устройствах – имеющих, заметь, весьма специальное назначение.
Its main console was installed in a specially designed executive office, mounted on an enormous executive desk of finest ultramahogany topped with rich ultrared leather.
Его главная консоль стояла в специальном помещении на гигантском столе ультрачерного дерева, покрытого богатой инфракрасной кожей.
It was sweltering hot, especially in the large classroom where they did their written papers. They had been given special, new quills for the exams, which had been bewitched with an AntiCheating spell.
В огромном кабинете, в котором они писали экзаменационные работы, было не только жарко, но и невыносимо душно. Перед экзаменами всем раздали специальные перья, заговоренные от списывания.
Special features of the equipment:
Особенности транспортного средства:
Today is also a special occasion for us.
Сегодня у нас еще и особенный день.
The special circumstances are unusual and exceptional.
Эти особенности необычны и исключительны.
The Special Characteristics of the Market
А. Особенности рынка строительных услуг
Special attention was paid to all those with special needs.
Особое внимание уделяется всем тем, кто особенно нуждается в чем-либо.
Its composition, and its procedures, are special.
Ее состав и ее процедуры особенны.
There were special features to their policy stances.
В их политике были свои особенности.
Children, with Special Reference to Foster
детей, особенно при передаче детей
Rousseau's views are of special importance.
Мнение Руссо особенно важно.
Special girl, special address.
"Особенная" девушка, "особенный адрес".
"Special day..." "Very special day..."
"Особенный день..." "Очень особенный день..."
Something special for a special guy.
Особенный сюрприз для особенного мужчины.
-A special gift for a special man.
-Особенный подарок для особенного мужчины.
What special time and special day,
Какое особенное время и особенный день,
Specially, painful music;
Особенно если что-нибудь грустное;
But there was nothing special in the room.
Но в комнате не было ничего особенного.
“The diary wasn’t that special.”
— Дневник таким уж особенным не был.
What’s so special about her?”
В ней-то что такого особенного?
Nothing so very special, really.
— Впрочем, ничего такого слишком уж особенного.
He took special interest in the flowers;
Особенно занимали его цветы;
He mentioned the delirium with special significance.
О бреде он произнес особенно внушительно.
but it's disastrous to be broad without special genius.
но беда быть широким без особенной гениальности.
The name of Saruman seemed specially to enrage him.
Особенно взъярило его имя Сарумана.
This was a special feature of this session, and we thank you for a job well done.
Это было отличительной чертой данной сессии, и мы благодарим Вас за прекрасную работу.
The special characteristics of this legislation is its influence by family, civil and criminal law.
Отличительной чертой этого закона является то, что в нем учитываются положения семейного, гражданского и уголовного права.
60. Another issue that merits special attention is the characteristic of non-dependence of these acts.
60. Еще одним вопросом, заслуживающим особого внимания, является такая отличительная черта этих актов, как их независимость.
Each person has a special role in his or her community and impairment is seen as difference rather than deficiency.
Каждом лицу отводится особая роль в его или ее общине, и любой недостаток рассматривается в качестве отличительной черты, а не дефекта6.
The Haitian State must also succeed in integrating the National Penitentiary Administration (APENA) into the police force, while retaining its special characteristics.
Необходимо также интегрировать Национальное управление пенитенциарных учреждений (АПЕНА) в состав сил полиции, сохранив за ним его отличительные черты.
Revisionist history a Grayson speciality.
Ревизионист истории отличительная черта Грейсона.
Typical Polish speciality, if you want.
Отличительная черта типичного поляка, если угодно.
специальный ассортимент
noun
Provision has also been made for special diets for prisoners belonging to various religious and ethnic minorities.
Также предусмотрен специальный ассортимент питания осужденных, принадлежащих различным религиозным и национальным меньшинствам.
(c) In 2008, priority was assigned in Economic Assistance Programme (PAE) Scholarships to ensure that all pregnant students or student-mothers enrolled in subsidized and municipal schools were granted preferential access to food and a special snack;
c) в 2008 году был установлен порядок предоставления СШП, и право на преимущественный доступ к питанию и специальному ассортименту продуктов питания предоставлено 100% учащихся матерей и беременных школьниц в субсидируемых и муниципальных школах;
Concerning differentiation, instant coffee prices in United Kingdom supermarkets vary, according to type (powders, granules, quality and speciality) and brand, between Pound0.35 per 100 grammes and Pound3.09 per 100 grammes.
43. Что касается дифференциации, то цены на растворимый кофе в супермаркетах Соединенного Королевства колеблются в зависимости от типа (порошок, гранулы, сорт и специальный ассортимент) и марки от 35 пенсов за 100 г до 3,09 фунта стерлингов за 100 грамм.
Strategic alliances between UNODC projects, the private sector and foreign import/export companies are enabling Peruvian farmers' enterprises to place some $36 million worth per year of speciality coffee, organic cocoa and palm heart in demanding markets in Japan, Europe and North America.
Стратегические союзы между проектами ЮНОДК, частным сектором и иностранными импортирующими/экспортирующими компаниями дают возможность предприятиям перуанских фермеров поставлять на взыскательные рынки в Европе, Северной Америке и Японии специальный ассортимент кофе, органических какао-бобов и пальмового саго на сумму около 36 млн. долл. США в год.
- What's his speciality?
- Какая у него фишка?
This was a Tara special.
Этот коктейль - фишка Тары.
An A-Rab special.
Это такая фишка у арабов.
That's the special feature of this place.
Это особая фишка этого места.
But I retaliated by demonstrating a special feature.
Но я рассчитывал показать им одну фишку.
Frankie, it's your special day, so you get first dibs.
Фрэнки, это твой день, Поэтому ты получаешь первую фишку.
This whole "Squirrels To The Nuts" thing is obviously your own special little bit.
Вся эта штука с "белки орешкам", очевидно, твоя особая фишка.
подробность
noun
The Specialized Section discussed the text in detail.
Специализированная секция подробно обсудила этот текст.
Specialized Section discusses text in detail
Специализированная секция проводит подробное обсуждение текста
The Specialized Section reviewed the text in detail.
31. Специализированная секция подробно рассмотрела представленный текст.
You're someone special to him because you know these details about him.
Наверное, такие подробности могут знать только очень близкие люди.
NYPD's Special Victims Unit is here to give specifics about the fugitives.
Спецкорпус полиции Нью Йорка здесь, чтобы рассказать подробности о беглецах.
And I know a few other facts of special interest to the girl who done the whodunit
И мне известны ещё несколько подробностей о девушке, сделавшей то, что она сделала.
Oh, it is my duty as a special agent of the FBI... to report the heroics of my partner as accurately as possible.
Как агент ФБР, я должен доложить о подвиге моего партнера как можно подробней.
I mocked up an Oscar envelope to make the reveal something special, but here we are.
Я даже сделал конверт, как на Оскаре, чтобы открыть его и объявить победителя. Но... вы уже решили. Раджив, ты очень подробно всё расписал.
(radio announcer) It is believed that the indictment is only one of a series to be handed down as the result of a special grand jury investigation.
...Для того, чтобы сообщить другие подробности дела. Известно, что этот обвинительный акт Лишь один из многих,
Machinery and parts for specialized industries
Машины и детали, для особых отраслей
We are even willing to analyse special features that might be deemed necessary.
Мы даже готовы проанализировать конкретные детали, которые, возможно, будут необходимы.
Uh, Roger that. We're running a special detail.
Вас понял, осматриваем детали.
In a small town, you don't specialize.
В маленьком городе не надо вдаваться в детали.
He's using details with special context, like underneath that huge oak tree and behind the work shop.
Он описывает детали в определенном контексте, Как здесь под дубом, Так и здесь перед мастерской.
And beyond that, it's not the policy of this administration or the Department of Defense to discuss any specifics about any Special Forces deaths.
А кроме того, моя администрация или Минобороны обычно не обсуждают детали гибели любых служащих спецназа.
Yes, and very specific details, too. March 10, 2002, 10 M112 bricks of C-4 were checked out for training by a Special Forces team.
Да, и очень конкретные детали тоже 10 марта 2002, 10 брикетов M112 C-4 были выписаны для обучения команды спецназа.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test