Translation for "special fee" to russian

Special fee

• специальный сбор
• специальная пошлина

Translation examples

специальный сбор

(c) Pay special fees to cover the costs related to public participation;
(c) оплачивать специальные сборы для покрытия затрат, связанных с участием общественности;

What sense is there in paying special fees to whoever issues the currency used for world trade, when this right to seigniorage could belong to our own countries?
Какой смысл платить специальные сборы кому бы то ни было, кто выпускает валюту, используемую для мировой торговли, когда подобное право сеньоража могло бы принадлежать нашим собственным странам?

According to the Law on Fees for Copying of Public Information physical or legal entities interested in receiving copies of public information are obligated to pay a special fee for copying in cash to the cash desk of the MoE.
В соответствии с Законом о взимании платежей за копирование публичной информации физические или юридические лица, заинтересованные в получении копий документа с публичной информацией, обязаны оплатить наличными специальный сбор за копирование в расчетную кассу МООСПР.

Please provide information on measures taken to eliminate indirect costs (e.g. expenses for school books, uniforms, transport, special fees such as exam fees, contributions to district education boards, etc.) in primary education.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью устранения косвенных расходов (например, расходов на школьные учебники, форму, транспорт, а также специальных сборов, как, например, платы за экзамены, взносов в бюджет районных советов образования и т.д.) в системе начального образования.

It is important to note that, in response to General Assembly resolution 48/169, Côte d'Ivoire suspended the traditional payment of a special fee for the certificate that is required to accompany vehicles transporting transit goods to Mali (Lettre de Voiture).
Важно отметить, что в соответствии с резолюцией 48/169 Генеральной Ассамблеи Кот-д'Ивуар временно прекратил традиционную практику взимания специального сбора за выдачу сертификата, являющего обязательным товаросопроводительным документом при транспортировке транзитных грузов в Мали (Lettre de Voiture).

79. At its twenty-sixth meeting, held in Helsinki on 1 and 2 March 2005, the Baltic Marine Environment Protection Commission adopted the following recommendations: recommendation 26/1 on the application of the no-special-fee system to ship-generated wastes in the Baltic Sea area; recommendation 26/2 on compilation of waterborne pollution load; and recommendation 26/3 on monitoring of radioactive substances.
79. На своей двадцать шестой сессии, состоявшейся в Хельсинки 1 - 2 марта 2005 года, Комиссия по защите морской среды Балтийского моря приняла следующие рекомендации: рекомендацию 26/1 о применении системы, предусматривающей отказ от взимания специального сбора при приеме судовых отходов в районе Балтийского моря; рекомендацию 26/2 о накоплении переносимых водой загрязнителей; и рекомендацию 26/3 о контроле за радиоактивными веществами.

The strategy was based on: adequate port reception facilities, not only in commercial ports but also in marinas and fishing harbours; a mandatory requirement for all ships to deliver wastes that could not be discharged legally in the Baltic Sea; the imposition of a "no special fee", i.e., the cost for receiving wastes from ships was payable by all ships, irrespective of whether the wastes were delivered; and efficient law enforcement and awareness raising.
Стратегия, которая привела к сокращению обнаруженных фактов незаконного сброса нефти в море, основывается на следующих моментах: наличие надлежащих портовых приемных сооружений не только в коммерческих портах, но и в шлюпочных и рыболовных гаванях; обязательное для всех судов требование доставлять в порт отходы, которые юридически запрещено сбрасывать в Балтийском море; отказ от взимания специального сбора при приеме отходов, когда расходы по приему отходов с судов оплачиваются всеми судами, независимо от того, доставили ли сами они свои отходы в порт; действенное обеспечение соблюдения законов и воспитательно-просветительная деятельность.