Translation for "sova" to russian

Sova

• шова
• совы
• сова

Translation examples

совы

Ms. Margita Lakata Sova, Roma adviser of Prague's third district, Representative of the Vlax (Vlaxiko) Roma
Г-жа Магрита Лаката Сова, консультант 3-го района Праги по вопросам рома, представительница рома влакс (влаксико)

Ms. Kulaeva (Anti-Discrimination Centre MEMORIAL - SOVA Centre for Information and Analysis) said that there was no definition of racial discrimination in domestic legislation.
14. Г-жа Кулаева (Антидискриминационный центр "Мемориал" - информационно-аналитический центр "СОВА") говорит, что в национальном законодательстве отсутствует определение расовой дискриминации.

65. On a regular basis, working meetings were organized with the representatives of human rights defenders from the Sova Center for Information and Analysis, the Institute of Human Rights and the Moscow Bureau for Human Rights.
65. На постоянной основе организуются рабочие встречи с представителями правозащитных организаций -- Информационно-аналитического центра <<Сова>>, организации <<Институт прав человека>> и Московского бюро по правам человека.

115. On 23.06.2007, an official of the Ministry of National Security of the transnistrian region, escorted the police officers C.V. Condrea and St. I. Manghir, and at 22:00 he handed them over to the Minister of Reintegration, Mr. V. Sova.
115. 23 июня 2007 года чиновник Министерства национальной безопасности приднестровского региона эскортировал офицеров полиции К. В. Кондреа и С. И Мангира и в 22:00 передал их министру реинтеграции г-ну В. Сова.

Public monitoring is carried out by human rights organizations (such as the SOVA Centre for Information and Analysis, the Moscow Bureau for Human Rights, and the organization Memorial), religious bodies, ethnic cultural associations and the Social Forum of the Russian Federation.
Общественный контроль осуществляется правозащитными организациями (такими как Информационно-аналитический центр <<Сова>>, Московское бюро по правам человека и организация <<Мемориал>>), религиозными организациями, национальными культурными объединениями и Социальным форумом Российской Федерации.

141. The law enforcement agencies and State authorities regularly hold meetings and consultations with representatives of human rights organizations (the SOVA Centre for Information and Analysis, the Human Rights Institute, the Moscow Bureau of Human Rights and others).
141. На постоянной основе правоохранительными органами и органами государственной власти организуются встречи и консультации с представителями правозащитных организаций (информационно-аналитическим центром "СОВА", Институтом прав человека, Московским бюро по правам человека и др.).

The perpetrators of those crimes whose names she mentioned were Goran Jelacic, Monika Simeunovic, Radojica Bozic from Brezik, Milan Obrenovic, called Skijan, Vaso Lazic, called Sova (Owl), Cvjetko Zaric and Bozo Bozic.
Ею названы имена следующих преступников: Горан Елачич, Моника Симеунович, Радоица Бозич из Брезика, Милан Обренович по прозвищу Скиян, Васо Лазич по прозвищу Сова, Цветко Зарич и Бозо Бозич.

Ms. Kulaeva (Anti-Discrimination Centre MEMORIAL - SOVA Centre for Information and Analysis) said that the absence of anti-discrimination legislation in her country and the lack of a definition of racial discrimination in Russian legislation posed major obstacles when attempting to bring discrimination-related cases to court.
2. Г-жа Кулаева (Антидискриминационный центр "Мемориал" - информационно-аналитический центр "СОВА") говорит, что отсутствие антидискриминационного законодательства в ее стране и отсутствие определения расовой дискриминации в российском законодательстве являются серьезными препятствиями попыткам довести до суда дела, связанные с дискриминацией.

80. In cooperation with voluntary associations (the SOVA Centre for Information and Analysis and the Moscow Bureau for Human Rights), the Ministry of Internal Affairs constantly monitors the media and the Internet resources for evidence of the preparation and commission of extremist offences and follows the activities of radical organizations and their leaders; the findings are used to plan subsequent preventive and investigative measures.
80. В сотрудничестве с общественными организациями (Информационно-аналитическим центром <<Сова>> и Московским бюро по правам человека) министерство внутренних дел ведет постоянный мониторинг средств массовой информации и ресурсов сети Интернет на предмет выявления материалов о подготавливаемых и совершенных преступлениях экстремистской направленности, деятельности радикальных организаций и их лидеров; результаты мониторинга используются для организации дальнейших профилактических и оперативно-розыскных мероприятий.

Sova, Kale, Bat, inside, quick!
Сова, Кале, Шишмиш, внутрь, быстрее!

My name is Milan Sova, Czech secret police.
Я Милан Сова, чешская тайная полиция.

сова

149. In cooperation with voluntary associations (the SOVA Centre for Information and Analysis and the Moscow Bureau for Human Rights), the Ministry of Internal Affairs constantly monitors the media and the Internet resources for evidence of the preparation and commission of extremist offences and follows the activities of radical organizations and their leaders; the findings are used to plan subsequent preventive and investigative measures.
149. Во взаимодействии с общественными организациями (информационно-аналитическим центром "СОВА", Московским бюро по правам человека) МВД России организован постоянный мониторинг средств массовой информации и ресурсов сети Интернет на предмет выявления материалов о подготавливаемых и совершенных преступлениях экстремистской направленности, деятельности радикальных организаций и их лидеров, результаты которого используются для организации дальнейших профилактических и оперативно-розыскных мероприятий.