Translation for "south center" to russian

South center

• южный центр
• центр юг

Translation examples

южный центр

(d) Multiple Global Crises and Gender: Rethinking Alternative Paths for Development (25 June 2012), speakers: Devaki Jain, Naoko Otobe (ILO) and Mariama Williams (South Center);
d) Множественные глобальные кризисы и гендерные отношения: переосмысление альтернативных путей развития (25 июня 2012 года), докладчики: Деваки Джейн, Наоко Отобе (Международная организация труда) и Мариама Уильямс (Южный центр);

центр юг

South Center, academic and scientific think-tanks, research institutions
Центр Юга, научно-учебные "мозговые" центры, исследовательские учреждения

The South Center also has been active in reviewing various aspects of reform.
Центр Юг также принял активное участие в рассмотрении различных аспектов реформы.

Agreement to Establish the South Center, opened for signature at Geneva on 1 September 1994
Соглашение о создании Центра Юга, открытое для подписания 1 сентября 1994 года в Женеве

Governments, UNCTAD, IMF, World Bank, World Trade Organization (WTO), South Center, academic and scientific think-tanks, non-governmental organizations
Правительства, ЮНКТАД, МВФ, Всемирный банк, Всемирная торговая организация (ВТО), Центр Юга, научно-учебные "мозговые" центры, неправительственные организации

Governments, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), South Center, regional commissions, Department of Economic and Social Affairs, Organisation for Economic Cooperation and Development, Oxfam International
Правительства, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), Центр Юга, региональные комиссии, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Организация экономического сотрудничества и развития, "ОКСФАМ интернэшнл".

46. The Executive Director of the South Center, Martin Khor, suggested that a new round of special drawing rights be created on the basis of need, rather than normal allocations through quotas to increase developing countries' access to financing.
46. Исполнительный директор Центра "Юг" Мартин Хор предложил провести новый раунд переговоров по специальным правам заимствования, которые будут основаны на необходимости, а не на обычных ассигнованиях, выделяемых по квотам для расширения доступа развивающихся стран к финансированию.

● To create a working group, with Geneva Chapter as the Focal Point, to study the proposals put forward at the 40th Anniversary Ministerial Meeting of the G77 and China in Sao Paulo last June, including the proposals circulated by the relevant international organizations such as the South Center, with a view to their sustained implementation and follow-up.
:: создание рабочей группы, используя с этой целью в качестве координационного центра Женевское отделение, для изучения предложений, представленных на сороковом юбилейном Совещании министров Группы 77 и Китая в СанПаулу в июне прошлого года, в том числе предложения, обнародованные соответствующими международными организациями, такими, как Центр Юга, с целью их неуклонного осуществления и принятия последующих мер;

10. In light of Council resolution 21/9, the Independent Expert interacted with academia, think tanks and research institutes, including the South Center, the Inter-Parliamentary Union, the Committee for a Democratic United Nations, the Kofi Annan Foundation, the International Commission of Jurists, and CETIM. On 11 October 2012 he held a working session with the Executive Director of South Center and also met with the Secretary General of the Geneva-based Inter-Parliamentary Union. On 25 February he met with professors of the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights concerning the Swiss Initiative to Commemorate the 60th Anniversary anniversary of the Universal of Human Rights, and on 6 March with representatives of the International Commission of Jurists on the World Court on Human Rights.
10. В свете резолюции 21/9 Совета Независимый эксперт тесно сотрудничал с научными кругами, аналитическими центрами и научно-исследовательскими институтами, включая Центр Юга, Межпарламентский союз, Комитет за демократическую Организацию Объединенных Наций, Фонд Кофи Аннана, Международную комиссию юристов и Центр "Европа − третий мир". 11 октября 2012 года он провел рабочее совещание с Исполнительным директором Центра Юга, а также встретился с Генеральным секретарем Межпарламентского союза в Женеве. 25 февраля он провел встречу с преподавателями женевской Академии международного гуманитарного права и прав человека и обсудил с ними инициативу Швейцарии о праздновании 60-й годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека, а 6 марта он имел беседу с представителями Международной комиссии юристов для обсуждения вопроса об учреждении всемирного суда по правам человека.

(b) request the South Center in coordination with the Chair of the G-77, member states as well as relevant UN agencies to undertake an inventory of the exchanges of expertise and experiences among research institutions and universities in developing countries and to establish South-South networks among relevant research institutions and universities to facilitate the exchange of programmes, students, academia, researchers and provision of scholarships and grants;
b) обратиться к Центру Юга с просьбой в координации с Председателем Г-77, государствами-членами, а также соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций подвести итоги обмена знаниями и опытом между исследовательскими учреждениями и университетами в развивающихся странах и создать сети Юг-Юг с участием соответствующих исследовательских учреждений и университетов для облегчения обмена программами, студентами, научными работниками, исследователями и выделения стипендий и грантов;