Translation for "sounding-board" to russian

Sounding-board

noun

• дека
• резонатор
• звуковой отражатель

Translation examples

резонатор noun

Their value to him is as a sounding-board, as a source of ideas and comment and as a diplomatic instrument for bringing influence to bear on the parties.
Они ценны для него как своего рода "резонатор", как источник идей и соображений и как дипломатическое средство оказания влияния на стороны.

Their value to him is as a sounding board, as a source of ideas and comment and as a diplomatic instrument for bringing influence to bear on the parties."13
Они ценны для него как своего рода <<резонатор>>, как источник идей и соображений и как дипломатическое средство оказания влияния на стороны>>13.

The historic meaning of the San Francisco Charter was recalled, as was the importance of the United Nations as a forum for political debate and as a sounding board for conflicting interests in the post-cold-war era.
Это дало возможность воскресить в памяти историческое значение Устава Сан-Франциско, а также важность Организации Объединенных Наций в качестве форума для политических прений и резонатора интересов конфликтующих сторон в эру после окончания "холодной войны".

He was also an amazing sounding board.
Он также был удивительным резонатором.

Sounding board, companion, ever obedient and faithful.
Звуковой резонатор, компаньон, всегда покорный и верный.

It's like a sounding board, like a resonating chamber.
Это что-то вроде резонатора. Акустическая камера.

And you're a very good sounding board for my more outlandish theories.
И ты очень хороший резонатор большинства моих странных теорий.

звуковой отражатель noun

There were times when, amongst your other functions, you served as a kind of "sounding board" for me, so I thought perhaps I could return the favor.
Были времена, когда большинство твоих функций сводились к тому, чтобы быть моим звуковым отражателем так что я подумал, что вместо этого я мог бы вернуть должок.