Translation for "sound out" to russian

Sound out

• звучать
• прозондировать

Translation examples

звучать

Had to open you up to get a decent sound out of you.
Пришлось вскрыть его, чтобы заставить прилично звучать.

Did your fiancee say anything that sounded out of the ordinary?
Ваша невеста не сказала ничего такого, что звучало необычно?

I-I tried my best to get sound out of it, but no matter what I did, it wouldn't come out.
Я старался как мог, пытаясь заставить его звучать, но ничего не вышло.

прозондировать

:: Given the regional dimensions of all African conflicts, the Security Council mission to Central Africa should sound out the idea of the adoption of declarations of good-neighbourliness, which could then be transformed into a good-neighbourliness pact.
:: Учитывая региональные аспекты всех африканских конфликтов, Миссия Совета Безопасности в Центральную Африку должна прозондировать идею принятия деклараций о добрососедстве, которые затем могли бы трансформироваться в пакт о добрососедстве.

Given the important results of the United Nations Chief Executives Board Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity in system-wide coherence at the country level, the Board may wish to request the secretariat to sound out and discuss - within the trade and productive capacity cluster - the possibilities of replicating "Delivering as One" at the regional and subregional levels, and report to the Trade and Development Board.
52. С учетом важных результатов работы Межучрежденческой тематической группы Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала для обеспечения общесистемной слаженности на страновом уровне Совет, возможно, сочтет целесообразным предложить секретариату прозондировать и обсудить в рамках тематического блока, посвященного торговле и производственному потенциалу, возможности переноса инициативы "Единство действий" на региональный и субрегиональный уровни и представить соответствующий доклад Совету по торговле и развитию.