Translation examples
Foundation activities on behalf of the victims of the fire at the civilian prison of Souk Larbaâ
Деятельность Фонда в интересах заключенных, ставших жертвами пожара в гражданской тюрьме в Сук Ларбае
The request indicated that the remaining 2 units in the East will deal with the province of Souk Ahras and Tebessa.
Запрос указал, что остающиеся два подразделения на востоке будут заниматься вилайетами Сук-Ахрас и Тебесса.
34. Mabrouk Djouaidia was reportedly arrested on 8 March 1997 by the gendarmerie brigade of Quallel near Souk-Ahras.
34. Как утверждается, Мабрук Джуэдиа был арестован 8 марта 1997 года сотрудниками жандармерии Каллеля вблизи Сук-Аxраса.
According to smugglers and members of the gold market, or souk, the shop is owned by two individuals by the names of “Jigger” and “Muna”.
Согласно информации, полученной от контрабандистов и торговцев на рынке золота, иначе называемом «сук», этот магазин принадлежит двум лицам, известным как «Джиггер» и «Муна».
251. The Group has nevertheless found that several traders in the souk area of Dubai sell rough diamonds that are not accompanied by Kimberley Process certificates of origin.
251. Тем не менее Группа обнаружила, что несколько торговцев в районе «Сук» в Дубае продают необработанные алмазы, не сопровождаемые сертификатом происхождения в рамках Кимберлийского процесса.
He was then said to have been taken to Blida, where he was held for 60 days, though without further ill—treatment, then brought back to Souk-Ahras, where he was released.
Затем его отвезли в Блиду, где он содержался под стражей два месяца, но не подвергался жестокому обращению, после чего доставили обратно в Сук-Аxрас, где его отпустили на свободу.
They are in the majority in 15 departments: the same ones as for the first two cycles, with the addition of Skikda (52%), Guelma (51%), Mascara (51%) and Souk Ahras (51%).
Женщин-преподавателей больше в пятнадцати департаментах: тех же, что и для первых циклов, плюс Скикда (52 процента); Гуэлма (51 процент); Маскара (51 процент) и Сук Ахрас (51 процент).
345. The Group recommends that the competent authorities of the United Arab Emirates increase vigilance with respect to the activities of rough diamond traders in the souk area of Dubai that trade rough diamonds that are not accompanied by Kimberley Process certificates.
345. Группа рекомендует компетентным властям Объединенных Арабских Эмиратов усилить бдительность в отношении деятельности торговцев необработанными алмазами в районе «Сук» в Дубае, которые торгуют необработанными алмазами, не сопровождаемыми сертификатами Кимберлийского процесса.
Female teachers (40.84%) are however more numerous in six departments in the North: Algiers (70%), Annaba (53%), Constantine (53%), Boumerdès (51%), Souk-Ahras (52%) and Tipaza (55%).
Но тем не менее преподавателей-женщин (40,85 процента от общего числа преподавателей) много в шести департаментах на севере страны: Алжир (70 процентов); Аннаба (53 процента); Константин (53 процента); Бумердес (51 процент); Сук-Ахрас (52 процента) и Типаза (55 процентов).
The request indicates that this resulted in the report of the mined areas having a total length of 1,412.26 kilometres crossing the seven provinces of Tlemcen, Nâama and Bechar in the West as well as El Tarf, Souk Ahras, Tebessa and Guelma in the East.
Запрос указывает, что это обернулось докладом о минных районах общей протяженностью 1 412,26 км, пересекающих семь вилайетов: Тлемсен, Наама и Бешар на западе, а также Эль-Тарф, Сук-Ахрас, Тебесса и Гельма - на востоке.
When you are strong enough, my sons will take you to Souk Al Tawila, where we sell our meat and skins.
Когда ты окрепнешь, мои сыновья отведут тебя на Сук Аль Тавила, там мы продаём мясо и шкуры.
If only I could convey to you the true wonder of the souk.
Смогу ли я передать словами это чудо - восточный базар.
United Realty Company S.A.K. submitted a claim for losses incurred by a joint venture relating to the Souk-Al-Mutahida, a commercial and parking complex.
31. Компания "Юнайтэд риэлти компани С.А.К." подала претензию в связи с потерями, понесенными совместным предприятием, эксплуатировавшим коммерческий и стояночный комплекс в Соук-Аль-Мутахиде.
:: The Souk el Tayeb project, in which more than 30 rural women take part out of a total of 70 members; the project is designed to provide a direct commercial link between producer and consumer. In 2010, the project branched out into opening up restaurants in which rural women work and supervise the kitchens.
:: проект Соук-эль-Тайеб, в котором принимают участие более 30 сельских женщин из общего числа в 70 членов; этот проект предназначен для обеспечения прямой коммерческий связи между производителем и потребителем; в 2010 году проект был расширен: открылись рестораны, в которых работают сельские женщины и заведуют пищеблоком;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test