Similar context phrases
Translation examples
There were no provisions criminalizing sororate or levirate marriage.
В законодательстве не существует положений, устанавливающих уголовную ответственность за женитьбу на сестре умершей жены или на вдове умершего брата.
In some cultures, when a woman dies, her place is taken by a younger sister, in a practice known as sororate marriage.
В некоторых культурах в случае смерти жены ее место занимает ее младшая сестра, и отсюда развита практика сорората.
In certain cultures when a woman dies very soon after her marriage or leaves very young children, her younger sister replaces her, hence the practice of sororate.
В некоторых культурах, когда женщина умирает вскоре после вступления в брак или после ее смерти остаются малолетние дети, ее младшая сестра заменяет ее, и таким образом возникает практика сорората.
136. A practice similar to levirate and prevalent in Senegal in particular but also among Sioux tribes is sororate, according to which the unmarried sister of a deceased woman is forced to marry her dead sister's husband.
136. Схожей с левиратом практикой, которая распространена, в частности, в Сенегале, а также среди некоторых племен сиу, является практика сорората, в силу которой незамужняя сестра умершей женщины обязана заключать брак с мужем покойной.
The Committee also expresses serious concern about the persistence of entrenched harmful cultural norms and practices, including FGM, early marriages, sororate (a widower marries the sister of his deceased spouse), levirate ("wife inheritance", in which a man takes on in marriage the widow of his deceased brother) and polygamy in Chad.
Комитет также серьезно обеспокоен сохранением в Чаде вредных культурных норм и обычаев, включая КЖПО, ранние браки, сорорат (брак между вдовцом и сестрой его покойной супруги), левират ("наследование жены" − обычай, по которому мужчина берет в жены вдову своего покойного брата) и многоженство.
23. CEDAW expressed serious concern about the persistence of entrenched harmful cultural norms and practices, including feminine genital mutilations, early marriages, sororate (a widower marries the sister of his deceased spouse), and levirate ("wife inheritance", in which a man takes on in marriage the widow of his deceased brother).
23. КЛДЖ выразил серьезную озабоченность в связи с сохранением в Чаде вредных культурных норм и обычаев, включая калечение женских половых органов, ранние браки, сорорат (брак между вдовцом и сестрой его покойной супруги) и левират ("наследование жены" − обычай, по которому мужчина берет в жены вдову своего покойного брата).
12. Please provide information on awareness-raising campaigns and other actions aimed at the elimination of other prevailing harmful practices in the State party, such as sororate (a widower marries the sister of his deceased spouse), levirate ("wife inheritance" in which a man takes on in marriage the widow of his deceased brother), early marriages, food taboos and dowry.
12. Просьба представить информацию о массово-разъяснительных кампаниях и других мероприятиях, имеющих целью искоренить другие распространенные виды пагубной практики в государстве-участнике, такие как сорорат (брак вдовца с сестрой его умершей супруги), левират ("передача в наследство жены", означающая, что мужчина берет себе в жены вдову его умершего брата), ранние браки, пищевые табу и приданое.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test