Translation for "something dangerous" to russian

Something dangerous

• что-то опасное

Translation examples

что-то опасное

There was something dangerously utopian in the notion that if only the international system could be developed further, then the concept of countermeasures could be dispensed with altogether.
Есть что-то опасно утопическое в представлении о том, что если бы только можно было еще более развить международную систему, то можно было бы вообще отказаться от концепции контрмер.

All national legal systems retained some concept of countermeasures as a response to the violation of rights; there was something dangerously utopian in the notion that if only the international system could be developed further, then the concept of countermeasures could be dispensed with altogether.
Во всех национальных правовых системах сохраняется определенная концепция контрмер в качестве реакции на нарушение прав; есть что-то опасно утопичное в представлении о том, что если бы только можно было еще более развить международную систему, то тогда можно было бы вообще отказаться от концепции контрмер.

Marcel, there's something dangerous out there.
Марсель, снаружи что-то опасное.

And he had uncovered something... something dangerous, illegal.
Он обнаружил что-то... что-то опасное, незаконное.

What if this is something new, something dangerous?
Что, если это что-то новое, что-то опасное?

If we see something dangerous we can shout "wohoo".
Если мы видим что-то опасное мы можем кричать "Уугуу"

- [Scoffs] - I understand what it is to be drawn to something dangerous.
Я понимаю, какого это когда тебя привлекает что-то опасное.

My guess is that they knew they were sending you into something dangerous.
Предполагаю, они знали, что посылают тебя во что-то опасное.

There was something dangerous behind your eyes... and this is it, huh?
Было что-то опасное в твоих глазах... и вот оно, да?

It looks harmless now, but it could grow into something dangerous.
Сейчас она выглядит безобидно, но оно может вырасти во что-то опасное.

He’s trying to mend something dangerous in there and if you ask me he’s fixed it at last and you’re about to just walk out of school without—”
Он пытался соорудить там что-то опасное, и, если хотите знать мое мнение, ему это удалось, а вы, того и гляди, оставите школу даже не…