Translation for "some emphasized" to russian

Some emphasized

• некоторые подчеркнули
• некоторые упирают

Translation examples

некоторые подчеркнули

Some emphasized the need to make the guidelines accessible to as wide a range of users as possible.
Некоторые подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы нынешние руководящие принципы были доступны для максимально широкого круга пользователей.

Some emphasized the need for further attention to regional or subregional issues such as sand storms and the marine and coastal environment.
Некоторые подчеркнули необходимость уделения дополнительного внимания региональным и субрегиональным вопросам, таким как песчаные бури и морская и прибрежная среды.

Some emphasized the vital role of the Tribunal in resolving disputes regarding the application and interpretation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Некоторые подчеркнули жизненно важную роль Трибунала в урегулировании споров, касающихся применения и толкования Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The delegations insisted on the need to link DRR with adaptation to climate change; some emphasized that DRR could reduce the cost of recovery efforts.
Делегации настаивали на необходимости увязать усилия по уменьшению опасности бедствий с работой по адаптации к изменению климата; некоторые подчеркнули, что работа по уменьшению опасности бедствий позволит сократить расходы на восстановление.

Some emphasized the important role of the Tribunal in the peaceful settlement of disputes and commended the members of the Tribunal for the superb work and their professionalism in dealing with the cases presented to them so far.
Некоторые подчеркнули важную роль Трибунала в мирном урегулировании споров и выразили признательность членам Трибунала за отличную работу и профессионализм, проявленный при разбирательстве представленных им до настоящего времени дел.

The delegations insisted on the need to link disaster risk reduction with adaptation to climate change; some emphasized that disaster risk reduction could reduce the cost of recovery efforts.
Делегации указали на необходимость увязывания вопросов уменьшения опасности стихийных бедствий с вопросами адаптации к изменению климата; некоторые подчеркнули, что уменьшение опасности стихийных бедствий может способствовать сокращению расходов на восстановительную деятельность.

Some emphasized the need to ensure that there were strong links between policy development and implementation, explaining that those responsible for implementation needed a sound policy framework and that policy development needed to be informed by feedback about implementation.
Некоторые подчеркнули необходимость обеспечения прочных связей между разработкой и осуществлением политики, объяснив, что лица, отвечающие за осуществление, нуждаются в надлежащих политических рамках и что разработка политики должна происходить с учетом результатов осуществления.

Several delegations expressed their appreciation and support for the technical cooperation work of the secretariat, including the activities of the five ESCAP regional institutions, while some emphasized the need for the secretariat to work closely with member States, regional organizations and other United Nations entities in implementing the ESCAP programme of work.
261. Несколько делегаций выразили свое удовлетворение работой секретариата по техническому сотрудничеству, включая мероприятия пяти региональных учреждений ЭСКАТО, и заявили о ее поддержке, а некоторые подчеркнули необходимость того, чтобы секретариат более тесно взаимодействовал с государствами-членами, региональными организациями и другими структурами Организации Объединенных Наций в осуществлении программы работы ЭСКАТО.

некоторые упирают

While some emphasized the costs of bringing about change to traditional patterns of production and consumption, many now realized that a failure to act would be even more costly.
В то время как некоторые упирают на то, во сколько обойдется изменение традиционных моделей производства и потребления, многие в настоящее время уже осознают, что непринятие таких мер будет стоить еще дороже.