Translation for "solidarity" to russian

Solidarity

noun

• солидарность
• сплоченность
• общность
• единство
• единение

Translation examples

солидарность noun

Instituting the Month of Solidarity and the National Solidarity Fund;
учреждение месяца солидарности и национального фонда солидарности;

From National Solidarity Fund to World Solidarity Fund
ix) От Национального фонда солидарности к Глобальному фонду солидарности

NEPAD's goal is sustainable development in Africa, within the framework of solidarity -- African solidarity and international solidarity with Africa.
Целью НЕПАД является обеспечение устойчивого развития в Африке на основе солидарности -- африканской солидарности и международной солидарности с Африкой.

Solidarity seems to be giving way to a selfishness that has no time for solidarity.
Похоже, что солидарность уступает место эгоизму, которому не до солидарности.

No female solidarity.
Никакой женской солидарности.

What Solidarity money?
Какие миллионы "Солидарности"?

It's called solidarity.
Это называется солидарность.

Maybe a solidarity strike.
Может забастовка солидарности?

"But it will lead at least to solidarity, and balance of interests," said Ptitsin.
– Да хоть ко всеобщей солидарности и равновесию интересов приведет, – заметил Птицын.

Even through his anger and impatience, Harry recognised Hermione’s offer to accompany him into Umbridge’s office as a sign of solidarity and loyalty. “I… OK, thanks,” he muttered.
Несмотря на все свое раздражение и нетерпение, Гарри был благодарен Гермионе за ее готовность пойти с ним в кабинет Амбридж: он понимал, что это проявление дружеской солидарности. — Я… ладно, спасибо, — пробормотал он.

"But the universal necessity of living, of drinking, of eating-- in short, the whole scientific conviction that this necessity can only be satisfied by universal co-operation and the solidarity of interests--is, it seems to me, a strong enough idea to serve as a basis, so to speak, and a 'spring of life,' for humanity in future centuries," said Gavrila Ardalionovitch, now thoroughly roused.
– Да ведь всеобщая необходимость жить, пить и есть, а полнейшее, научное, наконец, убеждение в том, что вы не удовлетворите этой необходимости без всеобщей ассоциации и солидарности интересов, есть, кажется, достаточно крепкая мысль, чтобы послужить опорною точкой и «источником жизни» для будущих веков человечества, – заметил уже серьезно разгорячившийся Ганя.

сплоченность noun

Solidarity and pro-poor policies
VIII. Сплоченность и политика в интересах неимущих

Need for solidarity and pro-poor policies;
e) необходимость достижения сплоченности и проведения политики в интересах неимущего населения;

(c) Empowers staff and boosts workforce solidarity;
с) расширяет возможности и права сотрудников и усиливает сплоченность трудового коллектива;

It is our responsibility here to lend new impetus to solidarity.
В этой связи мы обязаны придать новый импульс усилиям по обеспечению сплоченности.

Indeed, this is a test case with respect to the international community's solidarity and unity.
Фактически, сейчас серьезному испытанию подвергнуты сплоченность и единство международного сообщества.

It is the task of government to strengthen the solidarity of the family and to promote its total development.
Задача правительства заключается в том, чтобы усилить сплоченность семьи и содействовать ее всестороннему развитию.

Ros, Felix, we need a show of solidarity.
Рос, Феликс, нам нужно продемонстрировать сплоченность.

It's a solidarity support organization, not a charity organization, because we haven't filed a 501(c)(3), and we don't plan to.
Это сплоченная организация поддержки, не благотворительная организация, потому что мы не подали a 501(c)(3) и не планируем.

общность noun

Solidarity is essentially the foundation for social integration.
Чувство общности, по сути, и есть фундамент социальной интеграции.

It is in the family where a person first experiences solidarity and a model for social integration.
Именно в семье человек впервые обретает чувство общности и видит пример социальной интеграции.

What is needed is firm resolve and the sincere will to contribute to peace between countries that must impart a sense of solidarity to their borders.
Необходимо крепить решимость и искреннее желание содействовать миру между странами, что породит чувство общности их границ.

единство noun

To strengthen national solidarity
Укрепление национального единства

How's this for solidarity?
Пойдет для единства?

It's about Solidarity.
Это лекция о Единстве.

Solidarity amongst the rudely oppressed.
Единство среди угнетенных.

Consider this offering an act of solidarity.
Думайте об этом как об акте единства.

But what we need in this country is solidarity.
Все, что нам нужно - это единство.

Many Poles have taken to the streets to celebrate the Solidarity party's landmark...
Многие поляки вышли на улицы, чтобы отпраздновать Единство нации...

So... 2,000 words on Lech Walesa, Solidarity and the collapse of Soviet power.
Итак, 2000 слов про Леха Валенсу, Единство, а также про распад Советского Союза.

The Israeli withdrawal in the 80s and 90s and their retreat from Lebanon this past May is clear evidence of the importance of our solidarity.
... Департация Израиля в 80-их и 90-их а так же Израильское отступление из Ливана, в последний май месяц, доказывает важность нашего единства...

единение noun

It is therefore our duty to respond to this threat with international solidarity.
Поэтому наш долг - ответить на эту угрозу международным единением усилий.

In this respect, the General Assembly reaffirmed the intellectual and moral solidarity of mankind.
Тем самым Генеральная Ассамблея подтвердила интеллектуальное и нравственное единение человечества.

Governments should promote attitudes of solidarity that challenged individualistic tendencies.
Каждое правительство должно позаботиться о том, чтобы возобладали принципы единения, а не принципы индивидуалистической разобщенности.

The satisfaction of creating a solidarity between two professionals.
Удовольствие от единения двух профессионалов.