Similar context phrases
Translation examples
k. The Sokcho's actions in response to the sinking of the Cheonan were not in violation of either the letter or the spirit of all the provisions of the AA. [FF a, c]
k) действия корабля <<Сокчхо>> в ответ на потопление <<Чхонана>> не являются нарушением ни буквы, ни духа ни одного из положений Соглашения о перемирии [файлы (а), (с)].
He reported to the military authorities around 1640 on 22 June 1998 that a North Korean submarine was caught in a fishing net 11.5 miles east of Sokcho.
Около 16 ч. 40 м. 22 июня 1998 года он сообщил военным властям о том, что в рыболовную сеть, установленную в точке, расположенной в 11,5 мили к востоку от Сокчхо, попалась северокорейская подводная лодка.
Upon completion of their mission, the submarine was heading back to the North before it was spotted by a local fisherman some 11.5 miles east of the port city of Sokcho and seized by the navy of the Republic of Korea.
После выполнения своей миссии подводная лодка следовала обратным курсом на север, когда она была замечена одним местным рыбаком в точке, расположенной примерно в 11,5 мили к востоку от портового города Сокчхо, и затем захвачена ВМС Республики Корея.
9) The Sokcho was immediately dispatched at 2131 to respond to the sinking of the Cheonan and arrived on scene at approximately 2255. [Ref (q), Ref (c), Ref (f); see also Ref (m)]
9. Корабль <<Сокчхо>> был немедленно направлен в 21 ч. 31 м., с тем чтобы оказать помощь тонущему <<Чхонану>>, и он прибыл к месту инцидента примерно в 22 ч. 55 м. [источники (q), (c), (f); см также источник (m)].
10) On arrival to the scene at 2255, the Sokcho identified a positive radar contact within the Cheonan patrol box tracking at 018˚ and 42 kts. [Ref (c); Ref (f); Ref (p)]
10. Прибыв к месту события в 22 ч. 55 м., <<Сокчхо>> установил радиолокационный контакт с неким объектом в секторе патрулирования <<Чхонана>> этот объект шел курсом 018º со скоростью 42 узла [источники (c), (f), (p)].
13) At no time did the Sokcho engage an opposing force or intrude upon waters contiguous to any land area of Korea under the military control of the KPA. [Ref (c); Ref (f); Ref (p)]
13. Корабль <<Сокчхо>> не вступал ни в какую перестрелку с противостоящими силами и не вторгался в воды, омывающие какую-либо часть сухопутной территории Кореи, находящуюся под военным контролем Корейской народной армии [источники (c), (f), (p)].
11) At 2259, on the recommendation of the Captain of the Sokcho and on the order of the Second Republic of Korea Fleet Commander, the Sokcho initiated two warning shots with their 76-mm gun to its positive radar contact tracking at 35˚ and 40 kts and then initiated 133 rounds of direct fire with its 76-mm gun at 2301 at the positive radar contact tracking at 15˚ and 43 kts -- lasting 4 mins., 33 secs. [Ref (c); Ref (f); Ref (p)]
11. В 22 ч. 59 м., действуя по команде капитана <<Сокчхо>> и по приказу Командующего Вторым флотом Республики Корея, <<Сокчхо>> сделал сначала два предупредительных выстрела из своего 76мм орудия по объекту, с которым был установлен радиолокационный контакт и который шел курсом 35º со скоростью 40 узлов, а затем в 23 ч. 01 м. сделал 133 выстрела прямой наводкой из своего 76мм орудия по объекту, который шел курсом 15º со скоростью 43 узла; весь залп длился 4 минуты и 33 секунды [источники (c), (f), (p)].
(d) One of the most significant incidents of 1998 occurred on 22 June, when an unmarked, armed, North Korean Yugo-class submarine was captured in the Republic of Korea territorial waters near the city of Sokcho, more than 26 nautical miles below the military demarcation line.
d) один из наиболее крупных инцидентов 1998 года произошел 22 июня, когда северокорейская подводная лодка класса <<Юго>> без опознавательных знаков, с вооружением, была захвачена в территориальных водах Республики Корея возле города Сокчхо, более чем в 26 морских милях к югу от военной демаркационной линии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test