Translation for "soft-skinned" to russian

Soft-skinned

• небронированной

Translation examples

небронированной

Soft skinned vehicles will be used in the south.
Небронированные автотранспортные средства будут использоваться на юге страны.

With the backdrop of the deteriorating security situation in Afghanistan, the soft-skin vehicles have proven to be unsafe for transporting staff members.
На фоне ухудшения положения в области безопасности в Афганистане небронированные автотранспортные средства зарекомендовали себя как небезопасные для перевозки сотрудников.

57. On 9 December, an explosion caused by a roadside bomb targeted a soft-skin UNIFIL vehicle on the outskirts of Tyre.
57. 9 декабря в пригороде Тира установленное на обочине дороги взрывное устройство сработало в тот момент, когда по ней проезжал небронированный автомобиль ВСООНЛ.

To achieve this, vehicles that comply with minimum operating security standards have been deployed to Iraq and soft-skinned vehicles have been deployed to Kuwait and Amman.
С этой целью в Ираке были размещены автотранспортные средства, соответствующие минимальным оперативным стандартам безопасности, а в Эль-Кувейте и Аммане -- небронированные автотранспортные средства.

The Committee notes that, as indicated in the report, this constitutes the final stage of the phased plan to replace all soft-skinned vehicles with armoured ones (A/65/328/Add.4, para. 233).
Комитет отмечает, что, как указано в докладе, речь идет о заключительном этапе поэтапной замены всех небронированных автомобилей бронированными (А/65/328/Add.4, пункт 233).

UNAMA will be entering the final stage of a phased vehicle replacement plan in 2011, having phased out all soft-skin vehicles and replaced them with B-6 armoured vehicles.
В 2011 году МООНСА приступит к заключительной стадии осуществления плана поэтапной замены автотранспортных средств, постепенно заменив к этому времени все небронированные автотранспортные средства на бронемобили B-6.

It is therefore proposed to introduce a plan which would entail phasing out all soft-skin vehicles and replacing them with B-6 armoured vehicles over a three-year period (2008-2010).
В связи с этим предлагается реализовать план, предусматривающий постепенную замену всех небронированных автотранспортных средств бронемобилями B-6 на протяжении трехгодичного периода (2008 - 2010 годы).

34. A mix of armoured vehicles and soft skin vehicles will be provided for all personnel transport needs in northern Mali, to be used within the United Nations Department of Safety and Security established zones of operation.
34. Для удовлетворения всех транспортных потребностей персонала в северной части Мали будут предоставлены бронированные и небронированные автотранспортные средства, которые подлежат использованию в установленных Департаментом по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций зонах операций.

A series of incidents took place, including a serious attack on EULEX staff on 7 September, in which an armoured EULEX vehicle and a soft-skinned Kosovo police patrol car en route to Zubin Potok police station came under fire, injuring one police officer.
За отчетный период произошел ряд инцидентов, включая серьезное нападение на персонал ЕВЛЕКС 7 сентября, в ходе которого были обстреляны бронетранспортер ЕВЛЕКС и небронированная патрульная машина косовской полиции, следовавшие в полицейский участок в Зубин-Потоке.

Upon enquiry, the Committee was informed that, consistent with the decision to project a "low profile" image on the ground, the Mission intended to rent conventional (soft-skin) civilian-pattern vehicles to be used, in lieu of standard United Nations four-wheel-drive light vehicles, for normal surface transportation.
В ответ на запрос Комитету сообщили, что в соответствии с решением не привлекать к себе большого внимания на местах Миссия намеревалась арендовать вместо стандартных легковых автомобилей Организации Объединенных Наций с четырьмя ведущими колесами обычные (небронированные) автомашины гражданского типа для обычных наземных транспортных операций.

And a senior British officer admitted to me the other day that, in the old days, when we had the soft-skinned vehicles - the Snatch Land Rover and so on - that might have been more like three casualties per vehicle.
И мистер Британский офицер На днях признался мне, что. давно, когда наши мышины были небронированные - Snatch Land Rover и другие - пострадавших в каждой машине было гораздо больше.