Translation examples
7. Ms. Soe (Myanmar) said that Myanmar traditional law guaranteed freedom and equal rights for women, including the right to own and inherit property.
7. Г-жа Соэ (Мьянма) говорит, что традиционное право страны гарантирует свободу и равноправие женщин, включая право владеть имуществом и наследовать его.
5. At its 125th meeting, the Assembly was invited to note that Soe Lynn Han (Myanmar) and Neeru Chadha (India) had resigned from the Finance Committee effective 9 March 2010.
5. На 125м заседании Ассамблее было предложено принять к сведению, что с 9 марта 2010 года из состава Финансового комитета выбыли Соэ Лин Хан (Мьянма) и Ниру Чадха (Индия).
52. Ms. Aye Aye Soe (Myanmar) acknowledged the contributions by UNCTAD, the Commission on Science and Technology for Development and UNBiotech in assisting developing countries to integrate science and technology into their national development plans.
52. Г-жа Айе Айе Соэ (Мьянма) приветствует вклад ЮНКТАД, Комиссии по науке и технике в целях развития и "ООН-биотех" в оказание помощи развивающимся странам в интеграции науки и техники в свои национальные планы развития.
One expert posited that SOEs could not respond to regulation in the same way as the private sector, bringing up the issue of whether corporatization of SOEs could occur successfully.
Один эксперт утверждал, что ГП не могут реагировать на регулирование так же, как частный сектор, в связи с чем возникает вопрос о том, можно ли успешно акционировать ГП.
187. There are 9 State-Owned Enterprises (SOE) Boards.
187. В стране действуют руководящие органы девяти государственных предприятий (ГП).
Limited expansion of private SMEs, slow restructuring of former SOEs
Ограниченный рост сектора МСП, медленная структурная перестройка бывших ГП
36. Yet there are risks to having SOEs compete directly with FDI.
36. Вместе с тем существует риск возникновения прямой конкуренции ГП с ПИИ.
Strong expansion of “non-State” SMEs, slow restructuring of former SOEs
Бурный рост "негосударственных" МСП, медленная структурная перестройка бывших ГП
Strong expansion of private SMEs (often micro-enterprises), restructuring of former SOEs
Бурный рост частных МСП (зачастую микропредприятий), перестройка бывших ГП
23. Regulations of SOEs have focused on ensuring that they address their internal corporate governance.
23. Предметом регулирования деятельности ГП в первую очередь является их внутрикорпоративное управление.
23. Reform since the mid-1990s addressed improvement of governance quality for SOEs.
23. Реформа, проводившаяся с середины 1990-х годов, была нацелена на повышение качества управления ГП.
During the 1990s, several countries reopened to FDI in mining and privatized their mining SOEs.
В 90х годах несколько стран вновь открыли горнодобычу для ПИИ и приватизировали свои горнодобывающие ГП.
U Pa Pa Lay and U Lu Zaw, both comedians, and U Aung Soe and U Htwe were reportedly sentenced to seven years' imprisonment on 18 March 1996.
28. 18 марта 1996 года к тюремному заключению сроком на семь лет были приговорены У Па Па Лай и У Лу Зо, артисты, а также У Аунг Шо и У Хтве.
68. U Pa Pa Lay and U Lu Zaw were charged under section 5 (e) of the 1950 Emergency Provisions Act, while U Htwe and U Aung Soe were charged under section 109.
68. У Па Па Лай и У Лу Зо были обвинены по части 5 (е) закона 1950 года о чрезвычайном положении, а У Хтве и У Аунг Соу — по части 109 того же закона.
U Pa Pa Lay and U Lu Zaw had been charged with delivering lines at the 4 January 1996 performance that could jeopardize the law and order and security of the State and U Htwe and U Aung Soe had been charged for giving them the support and encouragement to do so.
У Па Па Лаю и У Лу Зо предъявлено обвинение в произнесении во время представления 4 января 1996 года текста, который мог нанести ущерб законности и правопорядку и безопасности государства, а У Хтве и У Аунг Су обвиняются в том, что они помогали им и подстрекали.
342. The Special Rapporteur and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar made a joint urgent appeal on 5 December 1996 on behalf of Zaw Win, Tin Hla, Kyaw Soe, Thi Thi Aung and Than Than Su Win, members of the Youth Wing of the NLD, who were reportedly arrested on 3 December 1996 and were said to be held at MI 12 headquarters for interrogation.
342. Специальный докладчик и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме 5 декабря 1996 года выступили с совместным призывом о безотлагательных действиях в интересах членов молодежного крыла НЛД Зо Вина, Тин Хла, Чжо Су, Тхи Тхи Аунга, Тан Тан Су Вина, которые, согласно утверждениям, были арестованы 3 декабря 1996 года и переданы для допросов в штаб МИ 12.
In the new capital, Nay Pyi Taw, the Special Rapporteur met with Major General Maung Oo, Minister of Home Affairs; U Nyan Win, Minister of Foreign Affairs; U Aung Kyi, Minister of Labour and Liaison Minister with the General Secretary of the National League for Democracy (NLD); U Soe Tha, Minister for National Planning and Economic Development; Brigadier General Thura Myint Maung, Minister of Religious Affairs and U Zaw Min, Joint Secretary-General of the USDA.
5. В новой столице страны Найпьидо Специальный докладчик встретился с министром внутренних дел генерал-майором Маунг У; министром иностранных дел Ю Ньян Вином, министром труда и министром по связям с Генеральным секретарем Национальной лиги за демократию (НЛД) Ю Аун Чжи; министром национального планирования и экономического развития Ю Су Тха; министром по делам религии бригадным генералом Тхура Минт Маунгом и одним из Генеральных секретарей АССР У Зо Мином.
U Htwe (NLD Chairman of Mandalay Southeast Township), U Pa Pa Lay, U Lu Zaw, Myodaw Win Mar (female), Ma Hnin Pa Pa (female), U Tin Myint Hlaing, U Sein Hla and U Win Htai were reportedly arrested on 7 January 1996; Daw Myaing (female) and Ma Yin Tin Swe (female) were arrested on 11 January 1996; and U Myint Thein and U Aung Soe, NLD members who helped to arrange the performance, were arrested on 12 January 1996. On 13 March 1996 the Government replied that neither Myawdaw Win Mar, Ma Hnin Pa Pa, U Tin Myin Hlaing, U Sein Hla, U Wint Htai, Daw Myaing, Ma Yin Tin Swe nor U Myint Thein had been detained by the authorities.
Согласно имеющимся сообщениям, 7 января 1996 года были арестованы У Хтве (председатель районной организации НЛД юго-восточного муниципального округа Мандалая), У Па Па Лай, У Лу Зо, Мьодо Вин Мар (женщина), Ма Хнин Па Па (женщина), У Тин Мьин Хлаинг, У Сейн Хла и У Вин Хтай; 11 января 1996 года были арестованы До Мьяин (женщина) и Ма Йин Тин Све (женщина); 12 января 1996 года были арестованы У Мьин Тхеин и У Аунг Су - члены НЛД, помогавшие в организации этого представления. 13 марта 1996 года правительство ответило, что никто из ниженазванных лиц: Мьядо Вин Мар, Ма Хнин Па Па, У Тин Мьин Хлаинг, У Сейн Хла, У Вин Хтай, До Мьяин, Ма Йин Тин Све и У Мьин Тхеин - не были задержаны властями.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test