Translation examples
Attempted sodomy
Покушение на содомию
The one provision in the Penal Code for "sodomy" did not directly discriminate homosexuals as it was intended to penalize the offence of sodomy as such.
Положение Уголовного кодекса, касающееся "содомии", не является дискриминационным по отношению к гомосексуалистам, поскольку оно предусматривает наказание за совершение преступления содомии как такового.
The definition is gender-neutral and specifically includes sodomy.
Определение является гендерно нейтральным и, в частности, включает содомию.
Sodomy, oral sex and penetration by foreign objects are not considered rape.
Содомия, оральный секс и введение посторонних предметов не считаются изнасилованием.
60. Repeal all provisions which criminalize sodomy and other sexual activities between consenting adults (Canada); Decriminalize sodomy or other sexual activity between consenting adults (Slovenia); Eliminate legal provisions which criminalize sodomy and other sexual activities between consenting adults (Spain);
60. отменить все положения, предусматривающие уголовное наказание за содомию и иные сексуальные акты между взрослыми лицами, происходящие по взаимному согласию (Канада); отменить уголовное наказание за содомию и иные сексуальные акты между взрослыми лицами, происходящие по взаимному согласию (Словения); отменить правовые положения, вводящие уголовное наказание за содомию и иные сексуальные акты между взрослыми лицами, происходящие по взаимному согласию (Испания);
14. MSG indicated that the sodomy law does not seem to have ever been enforced at any time in Lesotho save where it was not consensual, and that the Sexual Offences Act made the sodomy law useless.
14. ГПМ указала, что закон о содомии по сути никогда не применялся на практике за исключением случаев, когда вступление в половую связь происходило не по взаимному согласию сторон, и что с принятием Закона о сексуальных преступлениях закон о содомии утратил свое значение.
Sexual Abuse (Sodomy, Taking indecent photograph, forcing to see pornographic film etc)
Сексуальное насилие (содомия, непристойное фотографирование, принуждение к просмотру порнофильма и т.д.)
In September 2011, three men were reportedly executed under the country's sodomy laws.
По сообщениям, в сентябре 2011 года по законам страны о содомии были казнены три человека.
Had the alleged sodomy and use of a blowtorch in the case figured among the charges?
Входило ли в число обвинений по этому делу утверждение относительно содомии и использования паяльной лампы?
It understood that the Sexual Offences Act had made the Sodomy Law useless.
Как они понимают, Закон о содомии утратил свое значение в связи с принятием Закона о сексуальных преступлениях.
Sodomy was committed.
Был совершен акт содомии.
What's sodomy, Dad?
Что такое содомия, па?
that yet evokes sodomy.
Однако, она напоминает содомию.
Multiple counts of sodomy.
В многочисленных случаях содомии.
Charlie gives sodomy free
Бесплатная содомия с Шарли
A lot of things fall under sodomy.
Содомия - расплывчатое понятие.
Of course, sodomy is a prerequisite.
Конечно, содомия - необходимое условие.
He confessed to sodomy.
Он только что признался в содомии.
- It was a sodomy charge.
— Это было обвинение в содомии.
Yeah, well, Valentine loves sodomy.
О да, Валентайн любит содомию.
TIP for sexual intercourse or sodomy
ТЛ в целях полового сношения или мужеложства
if the husband has been guilty of rape or of sodomy or of bestiality
* муж признан виновным в изнасиловании или мужеложстве или скотоложстве;
TIP for sexual intercourse or sodomy committed against a minor
ТЛ в целях полового сношения или мужеложства в отношении несовершеннолетнего
The provisions in the Criminal Code referring to sexual minorities and sodomy had been eliminated.
Из Уголовного кодекса изъяты положения о сексуальных меньшинствах и мужеложстве.
(b) If a final decision is handed down convicting the officer of the offence of sodomy or rape;
b) если выносится окончательное решение с осуждением офицера в мужеложстве или изнасиловании;
Were sodomy and lesbianism considered crimes only when force had been used?
Рассматриваются ли мужеложство и лесбиянство как преступления лишь в случаях применения насилия?
Similarly, commission of sodomy (a kind of unnatural sexual intercourse) with a minor is considered to be rape.
Мужеложство (вид неестественного полового сношения) с несовершеннолетним также считается изнасилованием.
Additionally a woman can claim for a divorce if the husband has been guilty of rape, sodomy or bestiality.
Кроме того, женщина имеет право подать на развод, если ее муж виновен в изнасиловании, мужеложстве или скотоложстве.
Such laws, including so-called "sodomy laws", are often relics of colonial-era legislation.
Такие законы, включая так называемые "законы о мужеложстве", нередко являются пережитками законодательства, принятого в колониальную эпоху.
1 act of sodomy against a person known to be a minor, contrary to article 135, paragraph 3 (c), of the Code;
часть 3 пункт c статьи 135 УК - мужеложство в отношении заведомо несовершеннолетнего - 1;
To ban usury and sodomy?
Запрещать ростовщичество и мужеложство?
Sister Monica Joan, sodomy is a sin.
Сестра Моника Джоан, мужеложство это грех.
So it is written: "Sodomy" and not "Zhenolozhstvo".
Так и написано: "мужеложство", а не "женоложство".
He was arrested January 2003 for sodomy.
Он был арестован в январе 2003 за мужеложство.
Ten years' hard labour for sodomy.
"Мужеложство" наказывалось 10-ю годами лишения свободы и каторжными работами.
Seven States, or parts thereof, currently retain the death penalty as a possible punishment for sodomy.
В настоящее время в семи государствах или в некоторых их районах сохраняется смертная казнь в качестве возможного наказания за педерастию.
The Parliament of Uganda introduced a bill in October 2009 that would allow for the death penalty as punishment for the violation of certain provisions of the anti-sodomy statute.
В октябре 2009 года в парламент Уганды был внесен законопроект, который будет предусматривать смертную казнь в качестве наказания за нарушения некоторых положений закона о педерастии.
30. The death penalty is imposed for certain hudud crimes, including adultery, incest, rape, fornication for the fourth time by an unmarried person, drinking alcohol for the third time, sodomy, sexual conduct between men without penetration for the fourth time, lesbianism for the fourth time, fornication by a non-Muslim man with a Muslim woman, and false accusation of adultery or sodomy for a fourth time.
30. Наказание в виде смертной казни назначается за определенные относящиеся к категории худуд преступления, включая прелюбодеяние, кровосмешение, изнасилование, четвертый случай прелюбодеяния, совершенного лицом, не состоящим в браке, третий случай употребления алкоголя, педерастию, четвертый случай гомосексуального поведения в отношениях между мужчинами без пенетрации, четвертый случай лесбиянства, прелюбодеяние, совершенное мужчиной-немусульманином с женщиной-мусульманкой, и четвертый случай ложного обвинения в прелюбодеянии или педерастии.
34. In the Islamic Republic of Iran, the death penalty is imposed for certain hudud crimes, including adultery, incest, rape, fornication for the fourth time by an unmarried person, drinking alcohol for the third time, sodomy, sexual conduct between men without penetration for the fourth time, lesbianism for the fourth time, fornication by a non-Muslim man with a Muslim woman and false accusation of adultery or sodomy for a fourth time.
34. В Исламской Республике Иран смертная казнь предусмотрена за определенные преступления худуд, включая прелюбодеяние, кровосмешение, изнасилование, четвертый случай прелюбодеяния, совершенного лицом, не состоящим в браке, третий случай употребления алкоголя, педерастию, четвертый случай гомосексуального поведения в отношениях между мужчинами без пенетрации, четвертый случай лесбиянства, прелюбодеяние, совершенное мужчиной-немусульманином с женщиной-мусульманкой, и четвертый случай ложного обвинения в прелюбодеянии или педерастии.
This section of the code criminalized, "carnal intercourse against the order of nature with any man, woman or animal" - wording from colonial rule that is still in use in more than half of the jurisdictions criminalizing sodomy worldwide.
Этот раздел кодекса криминализировал "противоестественные половые сношения с любым мужчиной, женщиной или животным" (формулировка, унаследованная от колониальной эпохи, которая все еще используется по всему мир в более чем половине юрисдикций, криминализирующих педерастию.
There are also many reports of cases of sodomy in Bujumbura, with boy street children being sexually attacked; in a single day, 30 October 2003, four young boys were reportedly raped by other boys.
Отмечаются также многочисленные случаи педерастии в Бужумбуре, где жертвами сексуального насилия становятся малолетние мальчики из числа беспризорных детей; так, например, в один только день 30 октября 2003 года были изнасилованы четверо малолетних мальчиков.
Hong Kong Special Administrative Region of China also overturned a long-standing statute banning sodomy in 2005, and since 2007, consensual same-sex acts have also been legal in Nepal.
В Гонконге, специальном административном районе Китая, в 2005 году был также отменен действовавший длительное время закон, запрещающий педерастию; в Непале с 2007 года однополые сексуальные акты по обоюдному согласию считаются законными.
The Supreme Court of the United States declared Texan sodomy laws unconstitutional in the case of Lawrence v. Texas, on the basis that it infringed on the liberty protected under the Fourteenth Amendment to the Constitution through the criminalization of intimate, consensual sexual conduct.
Texas, Верховный суд Соединенных Штатов Америки объявил действующие в Техасе законы о педерастии неконституционными на том основании, что они нарушают свободу, защищаемую четырнадцатой поправкой к Конституции, криминализируя интимные сексуальные связи по обоюдному согласию.
These are the lovely sodomy suites.
Здесь есть прекрасные люксы для педерастов.
We feel this is a lesser sin than sodomy.
Мы считаем, что это меньший грех, чем педерастия.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test