Translation for "soak" to russian
verb
- впитывать
- вымочить
- впитываться
- всасывать
- замачивать
- мочить
- вымачивать
- пропитывать
- намочить
- просачиваться
- пропитываться
- отмокать
- отмачивать
- размачивать
- всасываться
- промочить
- намачивать
- размокать
- выкачивать деньги
- промачивать
- промачивать насквозь
- вздуть
- погружать в жидкость
- отдавать в заклад
- пьянствовать
- выдерживать сталь
- отколотить
noun
- замачивание
- впитывание
- пьяница
- заклад
- запой
- всасывание
- мочка
- просачивание воды через почву
Similar context phrases
Translation examples
- впитывать
- вымочить
- замачивание
- замачивать
- мочить
- вымачивать
- пропитывать
- намочить
- просачиваться
- отмокать
- отмачивать
- размачивать
- промочить
- впитывание
- размокать
- пьяница
- запой
verb
Rain falling or collecting on the earth's surface soaks through the ground and moves downward through the unsaturated zone (Fig. 1).
Дождь или собирающаяся на поверхности земли вода впитываются через почву и движутся вниз через зону аэрации (рис. 1).
That sucker soaks up flattery like a Twinkie soaks up gravy.
Этот неудачник впитывает лесть, как Твинки впитывает соус.
verb
If fibreboards are to be used as a fire source, the fibreboards shall be soaked in diesel oil, prior to the test, according to instructions in paragraph 2.4.
Если в качестве источника возгорания используются негорючие плиты, то они должны быть вымочены в дизельном топливе до испытания в соответствии с инструкциями, содержащимися в пункте 2.4.
The linen has then been soaked to form a hard shell.
Затем холст вымочили, и он стал твердой оболочкой.
"Soak it in the sun and make a groovy lemon pie" Oompah.
Вымочите это в солнце и сделайте кайфовый лимонный пирог.
You can't leave me soaking wet in a freezing cell.
Вы не можете вымочить мою одежду и бросить в морозильную камеру.
I have it soaking in a salt-and-bleach bath, so, naturally... it's fine!
Я вымочил её в соленой ванне с отбеливателем, но, честно говоря... это весело!
It was because the killer removed the skin, soaked it, and then scraped away the fat.
А потому, что убийца удалил кожу, вымочил её, а потом выскреб весь жир.
Now, you said you could tell that thing was soaked in cyanide by the scent?
Хотите сказать, что вы по одному запаху установили, что эта штука вымочена в цианиде?
This oat bran is stuck on here like cement because you didn't soak any water in it.
Эти хлопья слитются, как цемент. Из-за тебя я не вымочила их в воде.
noun
Most other foods are prepared for fermentation without soaking.
Большинство других пищевых продуктов готовятся для ферментации без замачивания.
The programme made available to women engaged in processing: 17 pulp mills, 14 flour mills, 21 graters, 15 mechanical presses, 6 ovens and 5 Djilemo ovens, 13 gari roasters, 102 huskers, 63 tanks and 321 soaking barrels.
В соответствии с Программой переработчикам было передано 17 тестомешалок, 14 мукомольных мельниц, 21 терка-измельчитель, 15 механических прессов, 6 обычных печей и 5 печей Дижилемо, 13 сушильных печей для крупы маниоки, 102 машины для изготовления чипсов из маниоки, 63 чана и 321 бочка для замачивания.
So I'll be spending the preevning pre-sorting and pre-soaking.
Поэтому я проведу пред- вечер за пред-сортировкой и пред-замачиванием.
We'd recommend you buy two dozen nappies to begin with, along with two lidded buckets for soaking and a deep pan for boiling.
Мы рекомендуем купить для начала пару дюжин пеленок, два ведра для замачивания и таз для кипячения.
BUT THEN, I WOULD MISS OUT ON ALL THE PRE-SOAKING, [ Scoffing ] AND SPIN-DRYING, AND NOT TO MENTION,
Но я бы тогда пропустил всё замачивание... и отжим... не говоря уже о том, что самый горячий мужчина в Питтсбурге помог бы мне встряхивать и складывать...
What if I spill tomato soup on my shirt, and have to come home to change, only to find there's no water for an enzyme soak?
Что если я разолью томатный суп на мою рубашку и буду вынужден пойти домой переодеться только для того что обнаружить что здесь нет воды для замачивания фермента?
verb
188. In addition to planting selected seeds, some farmers soak the seeds in water.
188. До посева некоторые фермеры замачивают отобранные семена в воде.
Another method, less used, is to soak maize seeds in water mixed with botanicals such as neem tree leaves. The germinating seeds absorb some of the bitterness of this extract, which makes the seed unattractive for termites, birds and fowls.
По другому, менее часто используемому методу, зерна кукурузы замачиваются в воде с другими растениями, например с листьями индийской азадирахты, в результате чего прорастающие семена пропитываются горьким экстрактом и становятся несъедобными для термитов и птиц.
After harvesting, the cassava is peeled, cut into large pieces and either placed in baskets and submerged in fresh water for three days or soaked in a plastic bucket, changing the water once or twice during the three days, (probably to drain off cyanide).
После сбора маниок очищают, нарезают большими кусками и либо складывают в корзины и погружают в пресную воду на три дня, либо замачивают в пластмассовом ведре, меняя воду один-два раза в день в течение трех дней, чтобы, вероятно, избавиться от цианида.
Bunch of us took shifts sorting, soaking, grinding.
Мы по очереди перебирали, замачивали, мололи корм.
You know, soaking in our very menstrual blood and nocturnal emissions.
Понимаешь, замачиваемся в собственной менструальной крови и ночных поллюциях.
We take 1 8 ounces of sizzling ground beef and soak it in rich creamery butter.
Берем мясной фарш замачиваем в жирном масле.
In a pink plastic bowl you place three pairs of socks to soak.
В розовом пластмассовом тазу ты замачиваешь три пары носков.
I'm never done boiling, and soaking stuff in Milton!
Я никогда не слышала, чтобы в Милтоне замачивали и кипятили такие вещи!
And don't just leave the pots soaking like you did last time!
И не оставляй замачиваться посуду, как ты сделал это в прошлый раз!
The hides are soaked in the vats for three days, and Tami works them with his feet.
Шкуры замачиваются в кадках на 3 дня, и Тами разминает их ногами.
With the Hyde soaked, to make it more malleable, it's time to focus on the first of the builds.
Кожа замачивается, чтобы сделать ее более мягкой, и пора сосредоточиться на одном из проектов.
verb
For 25 days he was forced to sleep near the toilet on a urine-soaked bare floor and he was not allowed to bathe.
В течение 25 дней его заставляли спать около унитаза на мокром от мочи полу и не разрешали мыться.
She was allegedly tortured at the camp in a variety of ways, including having her mouth stuffed with rags and tissues soaked in urine and menstrual blood.
Как утверждается, в лагере У Сяохуа подвергалась различного рода пыткам, в частности ей в рот заталкивались тряпки и салфетки, пропитанные мочой и менструальной кровью.
The most effective approach for reducing emissions from these sources is good housekeeping in stables, with provision of sufficient straw to soak up urine, and daily mucking out.
Наиболее эффективный подход для снижения выбросов из этих источников состоит в надлежащем ведении конюшенного хозяйства, обеспечении достаточного количества соломы для впитывания мочи и ежедневной чистке конюшни.
The UN Study on Violence against Children highlighted profound concerns relating to violence, neglect, dangerous environments, including children being left for hours on urine-soaked mattresses, or physically or medically restrained, or of residential care facilities being understaffed and a lack of monitoring or independent scrutiny.
Серьезную озабоченность вызывают результаты проведенного Организацией Объединенных Наций исследования по проблеме насилия в отношении детей, свидетельствующие о том, что дети подвергаются насилию, им не уделяется внимание, они находятся в опасных условиях, в том числе вынуждены часами находиться на пропитанных мочой матрацах, подвергаются физическому и медицинскому воздействию; в домах-интернатах нет достаточного количества обслуживающего персонала, не обеспечивается необходимый контроль и не проводятся независимые проверки22.
verb
You're gonna wanna soak it for a while.
Смотри, оставь это вымачиваться на время, ты будешь в порядке
You see, the previous owners soaked this ground in pesticides.
-Видишь ли, предыдущие владельцы вымачивали эту землю в пестицидах.
They'd soak the nut jobs in cold water. I guess that was a way to chill 'em out, I don't know.
Здесь психов в холодной воде вымачивали.
I had to soak the sample for 20 minutes before it would dissolve.
Мне пришлось вымачивать образец 20 минут до полного его растворения.
His dick has been soaking in olive oil since he was five years old. [audience laughing]
Его член вымачивали в оливковом масле с пяти лет.
Soaking the strips in water for a few hours will extract most of the soluble arsenates.
Если вымачивать ленты в воде несколько часов, то можно получить большую часть растворимых солей.
For things like Bakelite, which was an important plastic in those days, my friend had found that if he sandblasted it first, and then soaked it for many hours in stannous hydroxide, which got into the pores of the Bakelite, the silver would hold onto the surface very nicely.
Скажем, в случае бакелита, который широко использовался в те дни, мой друг обнаружил, что если его сначала прочищать пескодувкой, а затем в течение многих часов вымачивать в гидроокиси двухвалентного олова, которое проникнет в поры бакелита, серебро будет держаться очень прилично.
verb
During this 10minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
В течение этого 10минутного периода этот кусок ткани вновь пропитывается смесью, с тем чтобы состав наносимой жидкости был постоянно идентичным составу указанной испытательной смеси.
Just feel the vitamin D, soaking up all your pores.
Только почувствуй витамин Д, который пропитывает всю тебя
Me issue's so heavy, it's soaking me bustle.
Из меня течет так сильно, что просто пропитывает все насквозь.
The antlers are soaked in petrol. You have to set them alight.
Оленьи рога пропитывают бензином, а твоя задача их поджечь.
I've heard of cases where smugglers soak clothes in liquid heroin.
Я слышала о случаях, где контрабандисты пропитывали вещи жидким героином.
The continuous downpour soaked the ground and dampened spirits leaving many in a very grumpy mood.
Бесконечный ливень пропитывал землю и портил настроение, отчего многие стали раздражительными.
Do these properties cling like an odor after being soaked in a preservative?
Передает ли использование этих слов запах, пропитывает их, как консервирующее средство, или излучает магнитное поле.
Last night I heard that Wesson oil doesn’t soak through food.
Вчера вечером я услышал в рекламе, что растительное масло «Вессон» не пропитывает пищу.
A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the wash-stand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor.
Под тиканье часов на умывальнике, в лунном свете, пропитывавшем голубой влагой смятую одежду на полу, развертывался перед ним ослепительно яркий мир.
verb
verb
- Water soaks down into the ground and is later pumped back up.
- Вода просачивается глубоко под землю и затем выкачивается оттуда.
- Water soaks into the ground until it reaches an impermeable layer of soil.
- Вода просачивается сквозь землю, пока не достигнет непроницаемого слоя.
Are we to believe that boiling water soaks into a grit faster in your kitchen than on any place on the face of the earth?
Мы должны поверить, что кипящая вода в Вашей кухне просачивается в мамалыгу быстрее, чем во всём остальном мире?
I'm gonna soak in a nice, hot milkweed bath.
Я собираюсь отмокать в прекрасной, горячей ванне с молочаем.
She's soaking in a hot tub to quiet her nerves.
Она отмокает в горячей ванне, чтобы успокоить свои нервы.
I'll let you soak it, so it will drain drinker.
Положу ее, пусть отмокает, а потом высушишь ее промокашкой.
You leave them soaking in milk in the fridge for a couple of hours.
Ты оставляешь их отмокать в молоке на пару часов в холодильнике.
I leave them soaking in my fridge in milk for a couple of hours.
Я оставляю их отмокать в молоке на пару часов в холодильнике.
Soon, you'll be soaking your fingers in stuff.
Так ты скоро начнешь отмачивать ногти во всякой фигне!
And it's feet soaking in Jolly Rancher martini time for Mommy.
И мамочка будет отмачивать ноги, попивая Джолли Ранчер мартини.
Are you gonna wash it, or are you gonna let it soak?
Я не знаю, вымоешь ты ее или оставишь отмачиваться?
You know damn well I got to soak my trick foot.
Тебе прекрасно известно, что мне нужно отмачивать свою обманную ногу.
Well, Ingalls family as soon as you get done soaking' your feet, we got a wagon to unload.
Ну, семейство Ингаллс, как только вы закончите отмачивать ноги, мы пойдём разгружать повозку.
Yeah, the vineyard guys in washington Soak the labels off of vintage bottles, And then they are refilling it with a cheap red wine,
Да, вашингтонские виноделы отмачивают наклейки со старых бутылок, а затем наполняют их дешёвым красным вином, клеят этикетку и затыкают пробкой.
Seems back home, they've got an idea this here is one great big picnic, that all we do is swing in hammocks with blonde Fräuleins, swap cigarettes for castles on the Rhine and soak our feet in sparkling Mosel.
Похоже, на Родине решили, что мы здесь на пикнике - только и делаем, что болтаемся в гамаках со светловолосыми фройляйн, меняем сигареты на рейнские замки и отмачиваем пятки в искрящемся мозельском.
And then soaked and turned into this gelatinous blob.
Затем их размачивают, и они превращаются в желатиновую массу.
And I thank you for not pointing out that it wouldn't have happened, if I had remembered to soak the wheel and swell the wood.
Спасибо, что не стали упоминать, что этого бы не случилось, если бы я размачивал колесо.
verb
Or maybe her vagina had become so moist, it just... ..soaked through her clothing?
Или может ее вагина стала такой мокрой,что промочила насквозь ее одежду?
noun
He's like a sponge when it comes to soaking up information.
Он как губка, когда речь идет о впитывании информации.
Oh! Nothing is enough when it's been used to soak up a big pile of...
Недостаточно, учитывая, что они были использованы для впитывания огромной..
The solution is taken into his lungs while it simultaneously soaks into the skin and envelops the entire body, inside and on the out.
Специальная жидкость попадает в его легкие, и в то время как одновременно происходит впитывание в кожу и окутаем все тело внутри и снаружи.
noun
noun
- and he's soaking wet. - I smell gasoline. Holy god.
- и он весь мокрый - я чувствую запах бензина о боже
The carpet was soaked and it forever smelled of peppermint.
И прямо на ковёр. А запах был всё время.
Well, all I know is this is the best sponge to soak up the alcohol.
А я знаю, что это лучшая пицца, которая перебивает запах алкоголя.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test