Translation for "so-to-speak" to russian

So-to-speak

phrase

• так сказать

Translation examples

так сказать phrase

Marinated, so to speak.
- Добытчик, так сказать.

Exterminated, so to speak.
Ликвидирован, так сказать.

The rules, so to speak...
И, так сказать, правила…

She is, so to speak, a most unexpected character!
Ведь это, так сказать, самый неожиданный характер!

I--so to speak--drew it in with my mother's milk.
я, так сказать, с молоком всосал.

but there is another circumstance in it that interests me—a whole question, so to speak.
но меня интересует при этом другое обстоятельство, так сказать, целый вопрос.

I'm handing them over to you, so to speak, Razumikhin.
Я, так сказать, передаю их тебе, Разумихин.

What are his wishes and, so to speak, his dreams, if you can say?
Какие у него желания и, так сказать, мечты, если можно?

We'll see each other in the evening, talk it over, and, so to speak, lay the foundations.
Вечером увидимся, сговоримся и положим, так сказать, основание.

I was able to enter physics again, so to speak, and I wanted to thank her for that.
Я снова окунулся, так сказать, в физику и хотел сказать ей за это спасибо.