Translation for "so-and-so" to russian

So-and-so

adjective

• такой-сякой
• такой-то

Translation examples

такой-сякой adjective

Oh, I'm a no-good so-and-so- always forgetting birthdays and anniversaries, and...
Я дрянной, такой-сякой... всегда забываю о днях рождения и годовщинах...

Hey, people, Christian and non–Christian, so–and–so, such and such, come up!
Эй, люд крещеный и некрещеный, такой, сякой, мазаный, а ну, подходи, подходи!

Do I walk up to you and say you're so-and-so, the hard-on?
Я что, подошёл к тебе и сказал, ты такой-сякой старый хрен?

Look, if he is the sort of duplicitous so-and-so that he's starting to sound like, perhaps you're well shot of him.
Послушай, если он - двуличный и такой-сякой, то, похоже, и хорошо, что ты от него избавилась.

такой-то adjective

And when he did the obituaries, it wasn't like a so-and-so was survived by so-and-so kind of thing.
И когда он зачитывал некрологи, это не было "такой -то такой-то оставил после своей смерти таких-то таких-то".

You keep Mr So-And-So happy, not the shareholders.
Ты осчастливливаешь господина Такого-то, а не акционеров.

So, the headline would read "So-and-so denies funding terrorists."
И будут заголовки: "Такой-то финансирует террористов"...

"to see so and so!" But at night, you have no excuse.
"Я иду в такой-то офис на встречу с таким-то!" А ночью тебе нечего сказать.

Feynman, this is Mr. So-and-so.
— Мистер Фейнман, это мистер Такой-то.

“The one from So-and-So’s book.”
— Приведенную в книге Такого-то.