Translation for "so really" to russian

So really

• серьезно
• так на самом деле

Translation examples

серьезно

So really, you're moving on from Ross?
Серьезно? Ты навсегда хочешь забыть Росса?

You're going to be back every couple of weeks this summer, so, really, it's okay.
Ты будешь приезжать раз в две недели всё лето. так что, серьезно, всё хорошо.

так на самом деле

So really, it is the credit crunch that brings things to ruin.
Так что на самом деле все портит именно кризис кредитной системы.

so, really, I'd better scurry
так, на самом деле, я бы лучше ушел

So really, you own me an apology. But that's cool.
Так на самом деле, ты должен передо мной извиниться.