Translation for "so much that" to russian

So much that

• так много, что
• так что

Translation examples

так много, что

So much that we're having a hard time getting through it.
Так много, что нам тяжело разобраться с ними.

So much that I haven't been able to track it all down.
Так много, что я даже не смог все отследить.

He suffered so much that we're taking him to a cloister.
Он страдал так много, что теперь мы везем его в монастырь.

Oh, it's when you drink so much that everything goes brown.
Это когда ты выпил так много, что вокруг всё идёт "бурыми пятнами".

Just don't eat so much that noodles come out of your nose.
Только не ешь так много, что лапша полезет у тебя из носа.

I have lived so much that someday... they will have to forget me, forcibly.
Я прожил так много, что когда-нибудь ... им придется забыть меня насильно.

And you smile so much that people think something's wrong with you.
И ты улыбаешься так много, что люди думают, что с тобой что-то не так.

In fact, cows fart so much that they're a threat to the planet, aren't they.
Коровы пукают так много, что они являются угрозой планете, не так ли

You offer me so much that I cannot accept, because I am wed.
Вы предлагаете мне так много, что я не могу принять, потому что я связана узами брака.

I have lived so much that every story I listen to seems to be my own.
Я прожил так много, что любая история, что я слышу, похожа на мою.

так что

I screamed so much that I almost went crazy.
Я кричал так, что чуть с ума не сошел.

But we laughed a lot, so much that everything hurts.
Зато насмеялись так, что у меня всё болит.

I love you so much that I'm ready to wait forever.
Я люблю вас так, что готов ждать всю жизнь.

He loves you so much that he will accept anything... – "Anything"?
Он любит тебя так, что всё готов принять. – Что "всё"?

I love this kid so much that it's changed my whole life.
Я люблю этого ребёнка так, что это изменило мою жизнь.

I love you so much that I could laugh and sing and...
Я люблю тебя так, что мне хочется смеяться и петь и...

Nolan, dear, Victoria appreciated the pie so much that now I'm thinking cupcakes.
Нолан, дорогой, Виктория оценила мой пирог, так что теперь я думаю испечь капкейки.

But we'd sharpened them so much that they were like razor blades.
Они были довольно небольшие, на самом деле и, прежде всего, мы заточили их так что они были острые как бритвы.

So yes, I do know what it is like to care about someone so much that you break the rules.
Так что да, я знаю каково это, нарушать правила ради тех, кого любишь.