Translation for "so much as" to russian

So much as

• так много как
• так много, как
• так же, как

Translation examples

так много как

I don't need so much as you.
Мне не нужно так много, как вам.

You never so much as lifted a finger.
Вас не так много, как поднял пальцем.

If you so much as glance sideways at another girl,
Если для тебя это так много, как взгляд искоса на другую девушку,

If you so much as turn your head in my direction, that will be the last thing you do with your head.
Если вы так много, как повернуть голову в мою сторону, это будет последнее, что у вас с головой.

так же, как

Not always a choice, Walter, so much as -- "the way the twig was bent".
Не обязательно, Уолтер, так же как не всегда согнутая ветвь сгибает дерево.

I don't think you wanna put an end to this so much as you wish it never happened.
Я не думаю, ты покончишь с этим, так же как и будешь думать, что этого не было никогда.