Translation for "so is still" to russian

So is still

• так до сих пор
• так еще

Translation examples

так до сих пор

Such a mechanism would be similar to the one established to assess the damages caused by the construction of the wall and determine the required compensation, which so far still faces major obstacles.
Такой механизм мог бы стать аналогичным механизму, созданному для оценки ущерба, причиненного строительством стены, и для определения надлежащей компенсации, хотя до сих пор он по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.

The most basic depository of past experience, a comprehensive indexed archive of mission SOPs, has yet to be created, and so is still not available to missions through the Department of Peacekeeping Operations Intranet.
Полный проиндексированный архив СОП миссий - самый главный свод накопленного ранее опыта - до сих пор не создан, и, соответственно, миссии по-прежнему не имеют к нему доступа по сети Интранет Департамента операций по поддержанию мира.

Egypt reiterates its proposal to establish a mechanism within the United Nations for that purpose; first, to ensure that, as required under the Charter, States respect the advisory opinions and judgments issued by the Court at the request of one or the other of the principal organs; secondly, to monitor the damages caused by failure to implement opinions and judgments; and thirdly, to adopt modalities for compensating affected States, similar to the one formed to assess the damages caused by the construction of the separation wall in Palestine -- which so far still faces major obstacles.
Египет вновь предлагает создать в Организации Объединенных Наций механизм с этой целью; во-первых для того, чтобы обеспечить в соответствии с требованиями Устава соблюдение государствами консультативных заключений и решений, вынесенных Судом по ходатайству того или иного главного органа; во-вторых, для отслеживания ущерба в результате невыполнения заключений и решений; и в-третьих, для создания механизма компенсации пострадавших государства, аналогичного тому, который был сформирован для оценки ущерба, нанесенного строительством разделительной стены в Палестине, и который до сих пор сталкиваются с рядом серьезных трудностей в своей работе.

The colony assemblies, if they were not very favourably disposed (and unless more skilfully managed than they ever have been hitherto, they are not very likely to be so) might still find many pretences for evading or rejecting the most reasonable requisitions of Parliament.
Колониальные собрания, если настроение их не очень благожелательно (а если на них не будут воздействовать более умело, чем до сих пор, оно вряд ли станет благожелательным), все еще могут находить многочисленные предлоги для уклонения от самых справедливых требований парламента и для отклонения их.