Translation for "so effective" to russian

So effective

• так эффективно
• настолько эффективны

Translation examples

так эффективно

Men, unfortunately, were unable to restore their life expectancy so effectively.
Мужчины, к сожалению, не смогли так эффективно восстановить свою продолжительность жизни.

That's why these women were so effective at bringing opposing parties together.
Именно поэтому эти женщины были так эффективны при примирении противных сторон.

The older Chinese model. Not so effective against modern military aircraft.
Не так эффективна против современных военных самолетов, зато отлично сбивает граждуанские лайнеры.

My treatment was so effective that we had to terminate the month early.
Лечение было так эффективно что нам пришлось закончить до истечения месяца.

In fact, it's so effective that the enemy has had to resort to espionage as a counter.
Мы были так эффективны, что врагу пришлось прибегнуть к шпионажу.

It'll be so incredible, so effective, that the national coal board, I promise you this, will come crawling on their hands and knees
Это будет так невероятно, так эффективно, что министры я вам это обещаю на четвереньках приползут

But obviously they have a great hold... on the fears and the limitations and the insecurities of people... which is why religion can play so effectively... whether deliberately or otherwise... on those insecurities.
Но очевидно, что они удерживают людей в опасениях, ограничениях и чувстве опасности, которые объясняют, почему религия действует так эффективно, преднамеренно или нет играя на этих страхах.

настолько эффективны

This model was considered so effective that two other countries were attempting to copy it.
Данная модель была признана настолько эффективной, что две другие страны пытаются перенять этот опыт.

According to marine biologists and scientists, the nets are so effective that they capture entire schools of breeding fish, thus decimating species of fish.
По мнению специалистов по биологии моря и ученых, эти сети настолько эффективны, что улавливают целые косяки нерестящейся рыбы, что приводит к сокращению популяций некоторых видов рыб.

If a mere expression of opposition to the process on the part of the Islamic Republic of Iran is so effective that even in the absence of any practical measure it can paralyse the process which enjoys the full support of big and small Powers, would it not be appropriate to revise the nature of behaviour towards this source of influence and strength?
И если лишь простое выражение несогласия с процессом со стороны Исламской Республики Иран является настолько эффективным, что даже в отсутствие каких-либо практических мер оно может парализовать процесс, который пользуется полной поддержкой больших и малых стран, то не целесообразно ли пересмотреть характер своего поведения по отношению к такому источнику влияния и мощи?

It's part of the reason they're so effective.
Это одна из причин, почему они настолько эффективны.

Yeah, they're so effective, they ought to be against the law.
Да, они настолько эффективны, что должны быть вне закона.

This deep-sea round-up is so effective, it can take 50% of the fish from a reef.
Такая подводная облава настолько эффективна, что можно выловить до половины рыб рифа.

Well, it's gratifying to know that the Hitler Jugend... is still training their recruits so effectively.
Чтож, приятно узнать, что Гитлерюгенд до сих пор настолько эффективно обучает своих рекрутов.

He claims he's so effective because three times a day his heart inclines to the city of God.
Он утверждает, что он настолько эффективный, потому что три раза в день его сердце склоняется к городу Бога.

This scheme was effective so effective that the next year, 1863, with Federal and Confederate troops beginning to mass for the decisive battle of the Civil War, and the Treasury in need of further Congressional authority to issue more Greenbacks,
Ёту страну нужно разрушить или она уничтожит все монархии в миреї. —хема оказалась настолько эффективной, что в следующем, 1863 году, когда войска федеральных войск и онфедератов начали готовитьс€ к решающей схватке √ражданской войны, а азначейству понадобилось еще одно разрешение онгресса на выпуск новой партии Ђзеленых спинокї,