Translation for "so bold" to russian

So bold

• так смело
• так полужирный

Translation examples

так смело

But you, you're so bold.
Но ты, ты такая смелая.

You know, if I may be so bold...
Знаешь, если бы я мог быть таким смелым...

(Oskar) no government agency would approve Of a move so bold.
Ни одна правительственная организация не одобрит такой смелый ход.

Don't be so bold with your dark hair and your proud ways.
Не будь таким смелым с тёмными волосами и гордым взглядом!

♪ Little girl from Cherry Lawn, how can you be so bold?
Маленькая девочка из Черри Лон, как ты можешь быть такой смелой?

"Had he recognized me for who I am, "he would not have been so bold.
Знай он, кто я такой, он бы не был таким смелым.

May I ask what persuaded you to be so bold as to invest in an all-female production of the Scottish play?
Могу я узнать, что заставило вас так смело вложить деньги в женскую шотландскую постановку?

Why are you so bold in argument and talking, but when it comes to the point... when it's something that's actually happening - I mean, now you're so fucking careful.
Почему Вы так смелы в споре и разговорах, но как только доходит до дела... когда что-то действительно происходит, я хочу сказать, - вы так чертовски осторожны.