Translation for "sniggering" to russian

Sniggering

noun

• хихиканье

Translation examples

хихиканье noun

Right, Mitchell, I can sense you sniggering.
Отлично, Митчел. Я чувствую твоё хихиканье.

I'm so tired of those kids sniggering.
Я так устал от этого детского хихиканья

The jackanapes at the back of every classroom, mistaking his sniggering for the wit of the world.
Каждый нахал с задней парты считает свое хихиканье верхом остроумия.

And Katerina Ivanovna, though she is a magnanimous lady, is unjust... And though I myself understand that when she pulls me by these tufts of mine, she does it for no other reason than her heart's pity—for, I repeat it without embarrassment, she does pull these tufts of mine, young man,” he confirmed with increased dignity, having heard more sniggering, “but, God, if she would only just once...But no!
А Катерина Ивановна дама хотя и великодушная, но несправедливая… И хотя я и сам понимаю, что когда она и вихры мои дерет, то дерет их не иначе как от жалости сердца (ибо, повторяю без смущения, она дерет мне вихры, молодой человек, — подтвердил он с сугубым достоинством, услышав опять хихиканье), но, боже, что если б она хотя один раз… Но нет!

хихикающий adjective

- (Sniggering) No, minister, it's not.
- (Хихикает) Это точно, господин министр.

That is not sniggering up the sleeve.
Это не хихикать исподтишка.

Stop sniggering and answer the questions!
Хватит хихикать, отвечайте на вопросы!

Sniggering like school children.
А вы тут стоите и хихикаете как школьники!

I was just sniggering behind this Tupidanthus.
Я просто хихикала, стоя за типудантусом.

I remember him sniggering, which exasperated Clouzot.
Я помню как он хихикал, чем раздражал Клузо.

It gets passed round and they all snigger.
Её передают из рук в руки и глумливо хихикают.

And I shall not ever forget you, you sniggering hightopps!
И я не забуду тебя, хихикающий Цилиндр!

I'm not the one the papers are sniggering about, mate.
Я ведь не из тех хихикающих газетчиков, приятель.

Till I saw a few of the boys sniggering.
До тех пор, пока не увидела, как несколько мальчиков хихикают.

Snigger all you like, but it's true!”
Хихикайте как вам угодно, а это так!

Crabbe and Goyle were sniggering stupidly. “Eat slugs, Malfoy,” said Ron angrily.
Я не такой дурак. — Крэбб и Гойл только глупо хихикали. — Подавись слизняками, Малфой! — взорвался Рон.

said Hermione earnestly. “Are you planning to eat or sleep at all this year, Hermione?” asked Harry, while Ron sniggered.
— А есть и спать ты когда будешь? — спросил Гарри. Рон все хихикал. Гермиона пропустила вопрос мимо ушей.

“Ignore it,” Hermione said in a dignified voice, holding her head in the air and stalking past the sniggering Slytherin girls as though she couldn’t hear them. “Just ignore it, Harry.”
— Не обращай, Гарри, внимания, — с достоинством произнесла Гермиона и, гордо подняв голову, будто не слыша, прошла мимо хихикающих девчонок. — Не обращай внимания, и все.