Translation for "sneered" to russian

Sneered

verb

• глумиться
• насмехаться
• усмехаться
• насмешливо улыбаться

Translation examples

глумиться verb

75. Regarding the European list of “bad boys and teacher’s pets”, he wondered just how many of the “bad boys” had been let off in the name of political — or purely mercenary — considerations: just how many countries had never held free elections, did not recognize political pluralism and sneered at human rights, and been let off all the same?
75. Что касается европейского списка "нарушителей дисциплины и любимцев учителей", то оратор задается вопросом, скольким "нарушителям дисциплины" прощались их действия, исходя из политических - или исключительно корыстных - соображений; сколько стран никогда не проводили свободных выборов, не признают политического плюрализма и глумятся над принципами прав человека, и при этом все равно не несут никакой ответственности?

Do not sneer at Number 42.
Не глумитесь над Номером 42.

They laugh at my clothes, they sneer at my accent.
Они смеются над моей одеждой, глумятся над моим акцентом.

It will stay shut so long as Sharpe struts around sneering at the Simmersons.
И будет закрыт, пока этот Шарп тут бродит и глумится над Симмерсоном.

People begin by sneering at family life, and family institutions, and before you know it, we'll have intermarriage between black and white!
Сегодня люди начинают глумиться над семейной жизнью и семейными ценностями, и, не успеешь оглянуться, как выбросят их в мусорку и мы получим смешанные браки между чёрными и белыми!

See, nowadays people... begin by sneering... at family life and family institutions... and the next you'll know, we'll... throw everything overboard, we'll have intermarriage... between black and white!
Видите ли, сегодня, люди начали глумиться над семейной жизнью и браком а потом мы начнем пренебрегать всем, будут браки между черными и белыми!

“Your mother confessed,” sneered Riddle-Harry, while Riddle-Hermione jeered, “that she would have preferred me as a son, would be glad to exchange…”
— Твоя мама хотела, чтобы я был ее родным сыном, — глумился фальшивый Гарри, — она сама так говорила, она была рада бы променять тебя на меня…

насмехаться verb

We'll let nobody sneer at us.
Мы не позволим никому насмехаться над нами.

I've been sneered at by better men.
Надо мной насмехались люди и получше.

You can sneer at me all you like.
Вы можете насмехаться сколько вам угодно.

[Chuckles] Are you sneering at me a little, saint?
Ты насмехаешься надо мной немного, святоша?

A square gee? - Sneer at him like everyone else.
Давай, насмехайся над ним, как все.

All my life men like you have sneered at me.
Всю жизнь мужчины вроде тебя насмехались надо мной.

Then they sneer at you for the rest of the year.
А потом насмехаются над тобой до конца года.

I am determined Mrs Merdle shouldn't have anything to sneer about.
Я не должна позволить миссис Мердл насмехаться над нами.

They reserve such monster, At the same time sneers at it.
сохранил страх перед этой субстанцией, которая, казалось, насмехалась над ним.

On the other hand, Malfoy’s sneering face kept looming up out of the darkness—this was his big chance to beat Malfoy face to face.
Но с другой стороны, ему представилась возможность одолеть Малфоя, чье насмехающееся лицо то и дело возникало перед Гарри в темноте, причем одолеть один на один.

“You might sneer, Ron,” he said heatedly, “but unless some sort of international law is imposed we might well find the market flooded with flimsy, shallow bottomed products that seriously endanger—”
— Можешь насмехаться сколько угодно, Рон, — горячо заговорил он, — но если мы не введем международные стандарты, рынок будет завален некачественной тонкостенной продукцией, представляющей серьезную угрозу…

усмехаться verb

-But now, here you sit and sneer.
- Но сейчас, здесь, вы сидите и усмехаетесь.

Now they just sneer right in your face.
Теперь они усмехаются тебе прямо в лицо.

насмешливо улыбаться verb

Harry could see him sneering.
Гарри видел, как он насмешливо улыбается.