Translation for "smugly" to russian

Smugly

• самодовольно
• самоуверенно
• чопорно

Translation examples

самодовольно

How smugly you say it.
Как самодовольно вы сейчас сказали.

you've laughed smugly at them.
Вы самодовольно смеялись над ними.

Lassie smugly breaking down the case, people laughing at our expense,
Ласси самодовольно раскрыл дело, люди смеются над нами,

So she has announced, as smugly as possible, for your benefit, I believe.
Она это объявила, так самодовольно, насколько это возможно. Тебе на пользу.

And then, he will smugly pay the check and make you feel so small.
И в конце концов, он самодовольно оплатит счет и это сделает тебя таким униженным.

Pauli is looking rather smugly across as Schroedinger, a bit like the cat who's got the milk.
ѕаули смотрит более самодовольно чем Ўредингер, почти как кошка у которой есть молоко.

He was looking at Malfoy, taking in his Slytherin Quidditch robes. “I’m the new Slytherin Seeker, Weasley,” said Malfoy, smugly.
Он удивленно разглядывал Малфоя, одетого в спортивную форму Слизерина. — Я новый ловец сборной Слизерина, Уизли, — самодовольно заявил Малфой. — Мы любуемся метлами.

He was heavily bandaged, it is true, but his hearing was quite unimpaired,” said Umbridge smugly. “He heard every word Potter said and hastened straight to the school to report to me—”
Конечно, он был весь в бинтах, но на его слух это не повлияло, — самодовольно сказала Амбридж. — Он слышал каждое слово, произнесенное Поттером, и сразу же поспешил в школу, чтобы доложить мне…

чопорно

“I saw no reason to trouble them with the information,” said Griphook smugly, and now Ted and Dean joined in Gornuk and Dirk’s laughter.
— Не видел причин обременять их этой информацией, — чопорно сообщил Крюкохват, и теперь уже Тед с Дином расхохотались вместе с Кровняком.