Translation for "smr" to russian

Smr

• мсп
• смр
• прм

Translation examples

мсп

12. In addition to the amendments suggested to the SMR, the SPT recommends the following additions to the SMR.
12. Помимо поправок, предложенных к МСП, ППП рекомендует также отразить в МСП излагаемые ниже положения.

The only other vulnerable groups of prisoners which are mentioned in the SMRs are persons with mental disabilities (SMR-82,83) and prisoners who are foreign nationals (SMR-38).
Единственные две другие уязвимые группы заключенных, упоминаемые в МСП, это лица, страдающие умственными заболеваниями (МСП-82,83), и заключенные, являющиеся иностранными гражданами (МСП-38).

The SMR should make this clear.
Это положение должно быть четко прописано в МСП.

The SPT requests changes to the SMR to reflect the following:
ППП предлагает внести в МСП изменения, отражающие:

The SMRs and various other international standards and norms recognize the need for inspections in prisons (SMR-55, PPPDI-29, RPJDL-72, PEASE-7).
В МСП и различных других международных стандартах и нормах признается необходимость проведения инспекций пенитенциарных учреждений (МСП-55, СПЗЛЗЗ-29, ПЗНЛС-72, ПЭППК-7).

2. The SPT welcomes plans to make targeted changes to the SMR.
2. ППП приветствует планы внесения целенаправленных изменений в МСП.

Hence, revising the SMR to address this gap is absolutely crucial for two reasons:
Соответственно, пересмотр МСП с целью ликвидации этого пробела является абсолютно необходимым по двум причинам:

Further, and as opposed to the SMRs, which restrict the access to lawyers to untried prisoners and for the sole purpose of their defence (SMR-93), subsequent international standards and norms have expanded the entitlement to all persons deprived of their liberty.
Кроме того, в отличие от МСП, согласно которым доступ к адвокатам предусмотрен только для подследственных и с единственной целью их защиты (МСП-93), в принятых позднее международных стандартах и нормах это право было распространено на всех лиц, лишенных свободы.

4. The SMR do not acknowledge the right to legal representation, in accordance with due process.
4. В МСП не признается право быть представленным адвокатом в соответствии с надлежащими процессуальными нормами.

As such, the Rules require to keep in separate institutions or parts of the institution those who have been convicted of committing crimes or criminal offences, those who are awaiting trial and who are therefore still innocent before the law (SMR-8b), those who have been detained as a result of a civil justice rather than a criminal justice process (SMR-8c), and young prisoners (SMR-8d).
В этой связи Правила предусматривают раздельное содержание в отдельных учреждениях или отдельных частях учреждения лиц, осужденных за совершение преступлений или уголовных правонарушений, и лиц, находящихся в ожидании суда и поэтому еще невинных перед законом (МСП-8b), лиц, находящихся в заключении в результате гражданского судопроизводства, а не уголовного правосудия (МСП-8c), и молодых заключенных (МСП-8d).