Translation for "smoldering" to russian

Smoldering

adjective

• тлеющий
• раскаленный под пеплом

Translation examples

тлеющий adjective

By agreeing to a confederal relationship, Croatia is also prepared, with the assistance of primarily Western countries, to assume its share of the responsibility for curbing the smoldering, extreme national and religious trends on all sides, the spread of which could jeopardize stability not only in this part of South-Eastern Europe but also in the greater area.
Соглашаясь на отношения в рамках конфедерации, Хорватия также готова с помощью главным образом стран Запада взять на себя свою долю ответственности за сдерживание тлеющих экстремистских национальных и религиозных тенденций, присущих всем сторонам, поскольку распространение этих тенденций может поставить под угрозу стабилизацию не только в этой части Юго-Восточной Европы, но и в более обширном районе.

Smoldering mountain of occasional tables.
Тлеющие горы столиков.

Left a pile of smoldering ash.
Осталась кучка тлеющего пепла.

Good spot for smoldering wreckage.
Хорошее место для тлеющих обломков.

The spark smoldering in his breast?
Искры,тлеющей в его груди?

You left your mother smoldering and hairless.
Ты оставил свою мать тлеющей и лысой.

All that was left was a smoldering pile of corpses.
Но их ждали там одни тлеющие останки.

Don Fitzgerald, my smoldering wife, Edith and our daughter.
Дону Фицджеральд, моей тлеющей женой, Эдит И наша дочь.

It imparts a unique smoldering flavor to the meat and to the room.
Это придает уникальный тлеющий аромат мясу и комнате

Chief, we got a second fire smoldering somewhere in the HVAC system.
Шеф, у нас второй пожар, тлеющий где-то в вентиляции.

Baby, I'm giving you sexy smoldering with just a hint of crazy eyes.
Крошка, я посылаю тебе взгляд тлеющей сексуальности с небольшим налетом безумия.

тление noun

Smoking: is the process of flavoring, cooking, or preserving food by exposing it to the smoke from burning or smoldering plant materials.
Копчение: процесс придания пищевому продукту специфического вкуса, его тепловой кулинарной обработки или предохранения от порчи путем его выдерживания в коптильном дыму, образующемся в результате сжигания или тления растительных материалов.

It's more of a smolder than a quick burn.
Больше похоже на тление, чем на горение.

I gotta go work on my smoldering tempest of emotion.
Мне нужно поработать над тлением в огне эмоций.

Hey, uh, so, uh, don't forget about that smolder you showed me last night.
Эй, э, так что, э, не забывай о том тлении, которое ты показал прошлым вечером.