Translation examples
A. Second-hand smoke and smoke-free workplaces
А. Пассивное курение и отказ от курения на рабочем месте
Smoking is unhealthy.
Курение вредит здоровью.
Smoking is disgusting.
Курение - это отвратительно.
Smoking is prohibited here.
Курение здесь запрещено.
Smoking is killing me.
Курение убивает меня.
Smoking is now permitted...
Курение теперь разрешено...
You think smoking is bad?
Думаешь, курение - зло?
Smoking is highly addictive.
Курение вызывает сильное привыкание!
Sir, smoking is not permitted.
Сэр, курение не разрешено.
Does not smoke but has smoked
Не курит, но курил ранее
Hello, smoking is forbidden!
Эй, курить запрещено!
Smoking is forbidden here.
Здесь запрещено курить.
Smoking is prohibited, ma'am
Здесь нелья курить, мадам.
- Smoking is not allowed.
- Курить в здании нельзя.
Smoking is real fucking bad for you.
Курить всё-таки охеренно плохо.
Smoking is "forbidden in the metro system".
Курить в метро строго запрещено.
Smoking is permitted in designated areas.
Курить можно только в специально отведённых местах.
Everybody smoked all through lunch.
– Все курили за завтраком.
Smoking is not allowed, but is not prohibited either;
Курить не запрещается, но и не позволяется;
No more smokeing or chewing
Бросить курить и жевать резинку.
They smoked in silence for a while, and the sun shone on them;
До поры до времени курили в молчании;
I don’t think I’ll smoke again.’
Вообще, наверно, больше курить не буду.
They all smoked and talked, and I eat and talked.
Все курили и разговаривали, а я ел и тоже разговаривал.
“We'll have time, sir, we'll have time! Do you smoke, by chance?
— Успеем-с, успеем-с!.. А вы курите?
A faint smoke curled above it, as if fire smouldered in the hill beneath.
Над башней курился дымок, как над исполинской трубой.
Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me.
Скоро мне захотелось курить, и я спросил разрешения у вдовы.
He was smoking now in silence, for Frodo was sitting still, deep in thought.
Но курил он молча, и Фродо тоже сидел тихо, сидел и думал.