Translation for "smokiness" to russian

Smokiness

• дымность
• задымленность
• копченым
• копченым характером

Translation examples

дымность

Smokiness of exhaust gas.
Дымность отработанных газов.

Under Order No. 874 dated 30 August 1993 by the Council of Ministers-Government of the Russian Federation, "Organization and conduct of State technical inspections of motor vehicles and trailers in the Russian Federation," the State Vehicle Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs conducts technical inspections of vehicles which include monitoring of CO and CH emissions for petrol-driven vehicles and monitoring of smokiness for diesel-driven ones.
В соответствии с постановлением совета министров правительства Российской Федерации от 30 августа 1993 года № 874 "Об организации и проведении государственного технического осмотра автомототранспортных средств и прицепов к ним в Российской федерации" государственной автомобильной инспекцией (ГАИ) МВД России проводятся технические осмотры автомототехники, при которых осуществляется в том числе и контроль выбросов CO и CH для автомобилей с бензиновыми двигателями и дымности - для автомобилей с дизельными двигателями.

задымленность

They must be able to be seen from a distance, as well as in conditions that are smoky or otherwise partially obscure the package.
Они должны быть различимы на больших расстояниях, в условиях повышенной задымленности или в других аналогичных условиях, ухудшающих видимость упаковки.

Working over indoor fires exposes women to smoky conditions that cause respiratory and other illnesses.
В результате тушения пожаров в помещениях здоровью женщин угрожает задымление, которое вызывает заболевания дыхательных путей и другие заболевания.

10. Without modern energy services, women and girls must gather fuel and carry water for household needs and cook over smoky indoor fires.
10. В отсутствие современного энергообеспечения женщины и девочки должны добывать топливо и носить воду для домашних нужд и готовить пищу на открытом огне в задымленных помещениях.

Work in a smoky environment?
Работаете в задымленных помещениях?

Dirty, smoky place that it is. I can't wait to leave.
Грязный, задымленный городишко.

You could've left me in that smoky room, Hanna, but you... You didn't.
Ты могла оставить меня в той задымленной комнате, Ханна, но ты...

If you can bear to visit our dirty, smoky home, we shall receive you next week.
Если пожелаете посетить наш задымленный дом, мы примем вас на следующей неделе.

Extended three to five rungs above the roof line gives your extension ladder more stability, and it's, you know, easier to see in smoky conditions.
Увеличиваем с трёх до пяти ступеней над крышей, это даёт лестнице больше устойчивости, и так лучше видно в условиях задымления.

копченым

Mmm... smoky carrot.
Ммм... Копченая морковь

Arbroath smokie and champit tattie.
Копченая пикша с толченкой.

That's what gives it the smoky flavor.
Вот что придает сыру копченый вкус.