Translation for "slightest risk" to russian

Slightest risk

• малейший риск

Translation examples

малейший риск

In the case of torture and illtreatment, the Committee could not afford to take the slightest risk: if, as in almost all cases, the communication contained some facts that warranted consideration of the case on the merits, the Rapporteur would, as he was required to do, request the State party to take the interim measures provided for in rule 108 of the rules of procedure, which invariably, in the case of article 3, involved a stay of execution of the decision to expel.
Что касается пыток и жестокого обращения, то Комитет не может позволить себе малейший риск: если сообщение содержит элементы, указывающие на необходимость рассмотрения вопроса по существу, а так бывает почти всегда, то Специальный докладчик в соответствии со своими обязанностями обращается к государству-участнику с просьбой принять защитные меры, предусмотренные в статье 108 правил процедуры, которые в случае статьи 3 всегда сводятся к отсрочке исполнения решения о высылке.

Do you think I'd do that, if there was the slightest risk of our being brought into a gravitational field?
Ты думаешь, я бы это сделал, если бы существовал хоть малейший риск угодить в гравитационное поле?