Translation for "sleeves" to russian
Sleeves
noun
Translation examples
The Karachi police actions, while flawed, led to better preservation of the crime scene and better evidence collection, ultimately permitting investigators from the Federal Investigation Agency to recover the suicide bomber's striker sleeve.
Действия полиции в Карачи, хотя и не были лишены недостатков, позволили обеспечить более полную сохранность места преступления и сбор необходимых улик, что, в конечном счете, помогло следователям из ФАР найти рукав сорочки террориста-самоубийцы.
In 2012, the day was marked with a global campaign called "Lend a leg for a mine-free world" during which United Nations Goodwill Ambassadors, heads of agencies and civil society organizations in over 70 countries joined in rolling up their trouser leg or shirt sleeve in solidarity with survivors.
В 2012 году к проведению этого дня была приурочена кампания под лозунгом "Lend a leg for a mine-free world", в ходе которой послы доброй воли Организации Объединенных Наций, руководители учреждений и организаций гражданского общества более чем в 70 странах в знак солидарности с лицами, выжившими после взрыва, закатывали штанину или рукав рубашки.
In addition, the ICBL, in collaboration with the Colombian organisation Fundación Arcángeles and the United Nations Mine Action Team (UNMAT), led the "Lend Your Leg" campaign which saw thousands of ordinary people join with celebrities, including the United Nations Secretary General, in making the symbolic gesture of rolling up a pant leg or shirt sleeve to express their determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel landmines.
Кроме того, МКЗНМ в сотрудничестве с колумбийской организацией "Fundación Arcángeles" и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием (ЮНМАТ), провели кампанию под лозунгом "Одолжи свою ногу", в ходе которой тысячи простых людей совместно со знаменитостями, включая Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в качестве символического жеста приподняли брюки на ноге или рукав, тем самым выразив свою решимость положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными наземными минами.
Move her sleeve.
Подними ее рукав.
A second sleeve.
Теперь другой рукав.
Sniff your sleeve.
Нюхать ваш рукав.
Roll up your sleeve.
Закатайте свой рукав.
Roll my sleeve up.
- Закатай мне рукав.
Look at the sleeve.
Посмотрите на рукав.
Pull up your sleeve.
Закатите свой рукав.
Chani tugged at his sleeve.
Чани дернула его за рукав.
The sleeve of his robe was smoking.
Его всего трясло, рукав мантии дымился.
Jessica refolded the note, tucked it into her sleeve.
Джессика спрятала записку в рукав.
His sleeve was ripped where Wormtail’s dagger had torn it.
Рукав мантии был разорван там, где Хвост проткнул его кинжалом.
His uniform's left sleeve had been ripped along the inner seam.
Левый рукав мундира лопнул по внутреннему шву;
Neville clutched the sleeve of Harry’s robe and made a choking noise.
Невилл крепко ухватил Гарри за рукав и судорожно глотнул воздух.
“I think this left sleeve could come up a little bit more, dear, let me just…”
— По-моему, левый рукав нужно еще немножечко укоротить, милый, дай-ка я сейчас…
Jubilant at her capitulation, Lucius threw her hand from him and ripped up his own sleeve
Люциус возликовал, выпустил ее руку и рванул кверху свой собственный рукав
“Harry, no!” Hermione whispered in a warning voice, tugging at his sleeve, but Harry jerked his arm out of her reach.
— Гарри, не надо! — предостерегающе прошептала Гермиона, хватая его за рукав, но Гарри выдернул руку.
"Mother." Paul stepped forward, touched her sleeve. "Perhaps if I explain to Jamis how—" "Explain!" Jamis sneered.
– Мама. – Пауль шагнул к ней, тронул ее за рукав. – Может, если я объясню Джамису, как… – «Объясню»! – фыркнул Джамис.
(c) sealing sleeves.
с) втулки для заливки.
(b) compression sleeves; or
b) втулки для опрессовки либо
The sleeve is too heavy to just slide it through the pipe.
Втулка слишком тяжёлая... чтобы просто задвинуть её в трубу.
Use this to brace the sleeve when you pull it through to the other side.
Используйте это, чтобы подпереть втулку... когда будете тянуть.
The filling sleeves for drinking water shall be installed above deck.
Водонаполнительные муфты, предназначенные для питьевой воды, должны устанавливаться над палубой.
If the sleeve is more than 10 metres long, it must have inspection apertures on each side.
Если длина муфты превышает 10 м, на каждой ее стороне должны располагаться контрольные отверстия.
The possibility of using a protective sleeve is decided on a case-by-case basis by agreement with the owners of the equipment and taking account of local conditions.
Возможность использования предохранительной муфты определяется в каждом случае индивидуально после того, как достигнута договоренность с владельцев соответствующего оборудования, и с учетом местных условий.
Polyethylene - 1) heated element butt welding; 2) sleeves with embedded heaters; 3) saddle branches with embedded heaters.
Полиэтиленовые - 1) сварка встык нагретым элементом; 2) с помощью муфт с закладными нагревателями; 3) отводы седловые с закладными нагревателями.
Across roads, provided the highway operator agrees, the protective sleeve may be replaced by pipes with a protective covering of fibre-reinforced concrete.
При переходе автомобильных дорог, при наличии соответствующего соглашения с оператором трассы, можно вместо защитной муфты использовать трубы с защитным покрытием из фибробетона.
Oh, that sleeve.
Эта твоя муфта...
- Screw the sleeve.
- К черту муфту.
:: The Nuclear Energy and Advanced Technologies Agency was unable to purchase two Farmer-type waterproof sleeves for the Secondary Dosimetry Calibration Laboratory (LSCD) of the Centre for Radiation Protection and Hygiene (CPHR), which uses them for the calibration of dosimetric systems used in quality control on external photon and electron beams for the treatment of cancer patients in the Cuban national health system.
- Агентство по ядерной энергии и передовым технологиям не смогло закупить две водонепроницаемые гильзы типа <<ФАРМЕР>> для второй лаборатории дозиметрической калибрации Центра радиационной защиты и гигиены, которые используют их для калибровки дозиметрических систем, применяемых для контроля качества внешних фотонов и электронных лучей для лечения онкологических заболеваний в рамках национальной системы здравоохранения Кубы.
Even a 36-inch sleeve couldn't pull that off.
Даже 36-дюймовая гильза не могла отскочить так далеко
1. Inlet flange or sleeve for connection to the rear of the test exhaust system.
1. Впускной фланец или патрубок для подсоединения к задней части испытываемой системы выпуска
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test