Translation for "slanting" to russian

Slanting

adjective

• косой
• наклонный

Translation examples

косой adjective

A brown discolouration may be seen in the vascular ring of the stem if a slanting diagonal cut is made across the stem.
Внутри сосудистого кольца стебля при косом диагональном поперечном разрезе наблюдается коричневое обесцвечивание.

- Tiny and slanting.
Маленькие и косые.

They will grow up slanted.
Они вырастут косыми.

His eyes aren't slanted.
Его глаза не косые.

Yes. Another slanted rhyme.
Да, очередная косая рифма.

A slanted floor Architecturally speaking Fixing that will be
Исправить косой пол, архитекторски говоря, будет стоить...

Okay, mad eyes but tiny, slanting or big?
Хорошо, бешеные глаза, но какие: маленькие, косые или большие?

Your eyes look like two slants Oh, our drinks
Твои глаза выглядят косыми. Да, не забудь наши напитки

I would throw a quick slant to a wideout, given that the defense is showing blitz.
Я бы сделал косую передачу в свободную зону, учитывая то, как быстро реагируют защитники.

We will make a slanting incision across the abdomen here, separate the diseased liver from the surrounding organs, clamp off arteries and veins...
Мы сделаем косой надрез на животе, отделим больную печень от других органов, зажмем артерии и вены...

Curtains of wind-blown rain were slanting down.
Ее застилали косые дождевые полотна.

slanting into the valley from among white clouds high in the West.
их озаряли косые солнечные лучи из-за перистых облаков на западе.

The moonlight still slanted down to the fall’s foot and gleamed on the ripples of the basin.
Луна косо освещала подножие водопада; поблескивал бурливый водоем.

But Harry was not listening; he had just recognized the thin, slanting writing on the parchment.
Но Гарри уже не слушал: он узнал тонкий косой почерк Дамблдора на пергаменте.

It was a scroll of parchment with Harry’s name written upon it in familiar thin, slanting writing.
«Вот это» был свиток пергамента, на котором знакомым тонким косым почерком было написано имя Гарри.

Beside it, held in place by Harry’s relaxed hand, was a piece of parchment covered in thin, slanting writing.
Рядом под расслабленной рукой Гарри лежал листок пергамента, исписанный тонким косым почерком.

but rather than finding Dumbledore’s long, narrow, slanted writing he saw an untidy sprawl, very difficult to read due to the presence of large blotches on the parchment where the ink had run.
Но, развернув его, Гарри увидел не узкий косой почерк Дамблдора, а неопрятные каракули, разбирать которые было трудно еще и потому, что пергамент покрывали большие пятна расплывшихся чернил.

The classroom floor had become springily mossy and trees were growing out of it; their leafy branches fanned across the ceiling and windows, so that the room was full of slanting shafts of soft, dappled, green light.
Под его ногами пружинил мох, вокруг росли деревья, их густая листва затеняла окна и потолок, и сквозь нее лишь кое-где пробивались косые лучи света, так что в комнате царил мягкий зеленоватый полумрак.

She took a deep breath, as though bracing herself, and said, “It’s that mark, the mark in Beedle the Bard. Look at this!” She thrust The Life and Lies of Albus Dumbledore under Harry’s unwilling eyes and saw a photograph of the original letter that Dumbledore had written Grindelwald, with Dumbledore’s familiar thin, slanting handwriting.
— Да все этот знак из «Сказок». Вот, смотри! Она сунула Гарри под нос «Жизнь и обманы Альбуса Дамблдора», раскрытую на странице с копией письма Грин-де-Вальду, написанного таким знакомым, летящим косым почерком Дамблдора.

They had an excellent view of the village of Ottery St. Catchopole from the breezy hillside to which they Disapparated next morning. From their high vantage point the village looked like a collection of toy houses in the great slanting shafts of sunlight stretching to earth in the breaks between clouds.
На следующее утро, переместившись, они оказались на продуваемом всеми ветрами склоне холма. Оттуда открывался прекрасный вид на деревушку Оттери-Сент-Кэчпоул. С высоты домики казались игрушечными. Косые лучи солнца падали на землю в разрывы облаков.

наклонный adjective

With channel/slanted walls/metal slats
С каналами/наклонными стенками/металлическими планками

With channel/slanted walls/concrete slats
С каналами, наклонными стенками/бетонными планками

With a reduced manure pit included slanted walls
Навозосборник с уменьшенной поверхностью, наклонные стенки

With triangle steel slats + manure channel with slanted walls
С треугольными стальными пластинами + канал для удаления навоза с наклонными стенками

If Sweden needs a new component, ideally they need a component with a slanted edge.
Если Швеции потребуется новый компонент, то ей лучше всего подойдет компонент с наклонными ребрами.

One of the newest methods was the group housing system without straw with slanted walls underneath.
Одним из новейших методов является система группового содержания в крытом помещении без соломенной подстилки с оборудованием наклонных стел под полом.

Since this is a slant measurement, the measured depth will be greater than the true depth and will be incorrectly positioned, directly under the ship.
Поскольку речь идет о наклонном измерении, промеренная глубина будет превышать истинную, а ее местоположение будет ошибочно привязано к точке непосредственно под судном.

Directional drilling from the surface: Slant hole drilling and other directional drilling methods are being tested and used in limited instances in CBM production.
Направленное бурение с поверхности: технология проходки наклонных стволов и другие методы направленного бурения проходят испытания и в ограниченных случаях используются при добыче МУП.

Another system had a convex floor with concrete slats and slanted walls in the manure pit, which reduced the emitting surface for each pig.
При другой системе используется пол с выпуклыми поверхностями и бетонными решетками, а также навозная яма с наклонными стенками, что позволило сократить поверхность, с которой происходят выбросы, из расчета на одну свинью.

The formula may be applied to slanting side walls up to heeling angles of 5°; the limit conditions set out in the sections 17 - 7.3 and 17 - 7.4 shall also apply.
Формула может применяться к наклонным боковым стенкам при значениях угла крена до 5°; при этом должны учитываться ограничивающие условия, изложенные в разделах 17 - 7.3 и 17 - 7.4.

It's all coming out slanted.
Все получается наклонным.

Writes with a slanted baseline.
Пишет с наклоном.

- Lauren, run a slant.
Лоурен, ты бежишь в наклон.

Shoot, this signature doesn't slant.
Ух ты, роспись без наклона.

["Slanted tree by the river"] Go!
Дерево, наклонившееся над рекой Поехали.

But the things are a little slanted.
Только они немного под наклоном.

Slightly downhill? And slanting left.
По-моему, небольшой наклон вперед и слегка влево.

After two cups, your signature slants.
После двух чашек ты расписываешься с наклоном.

The t's are written with a backward slant.
Т написано с наклоном влево.

Turn your head on more of a slant.
Наклоните голову еще чуть-чуть.

"Slant your digging backward. Don't go straight down." Jessica obeyed.
– Ты давай рой наклонно, не отвесно. Джессика повиновалась.

Engraved upon the smooth golden surface, where seconds before there had been nothing, were five words written in the thin, slanted handwriting that Harry recognized as Dumbledore’s: I open at the close.
На гладкой золотой поверхности, где еще секунду назад не было ничего, появилась гравировка — четыре слова, написанные наклонным почерком, в котором Гарри узнал дамблдоровский: «Я открываюсь под конец».