Translation examples
There is a lack of material in Inari and Skolt Sami.
Не хватает материалов на саамских языках инари и сколт.
There are also some programmes in Skolt Sami and Inari Sami on a regular basis.
На регулярной основе выходят также некоторые программы на саамских диалектах сколт инари.
Regarding the Mining Act, the Commerce Committee of the Parliament stated in its report (TaVM 49/2010 vp), that the criteria for pertinence according to Section 50 (1) of the Bill (Impediments to the granting of permission in the Sámi Homeland, in the Skolt area and in special reindeer-herding areas) must be interpreted and applied in a constitution-friendly manner and the praxis of the Human Rights Committee regarding article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights must be taken into account.
Относительно Закона о добыче полезных ископаемых парламентский комитет по торговле указал в своем докладе (TaVM 49/2010 vp), что критерии применимости в соответствии с пунктом 1 статьи 50 законопроекта (препятствия для выдачи разрешения на исконных территориях саами, в области проживания сколт-саами и на специальных территориях для выпаса оленей) должны толковаться и применяться в соответствии с Конституцией и при этом должна приниматься во внимание практика Комитета по правам человека в отношении статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.
A few subjects are also taught in Skolt Sami.
Кроме того, на скольтском диалекте преподаются некоторые предметы.
Sometimes sessions are interpreted simultaneously into Inari and Skolt Sami.
Иногда заседания обеспечиваются синхронным переводом на языке инари и скольтском диалекте.
The other two dialects spoken in Finland are Inari Sami and Skolt Sami.
Двумя другими диалектами, на которых говорят в Финляндии, являются инари-саамское наречие и скольтский диалект.
Inari and Skolt Sami are both spoken as a mother tongue by about 400-500 people.
Что касается инари и скольтского диалекта, то этими языками пользуются примерно 400-500 человек.
It would be especially hard to find persons to produce textbooks in Skolt Sami and Inari Sami.
Особые трудности возникают с поиском специалистов по изданию учебников на языке скольтских и инарских саами.
23. There are probably only a few children of school age and under whose mother tongue is Inari or Skolt Sami.
23. Можно предположить, что в Финляндии не так много детей школьного и дошкольного возраста и младше, говорящих на языке инари или скольтском диалекте.
The scope of application of the Act would cover also the Skolt Village Assembly, the Ombudsman for Minorities and the Reindeer Herder's Association.
Сфера действия закона будет охватывать также Ассамблею скольтских деревень, Омбудсмена по делам меньшинств и Ассоциацию оленеводов.
The Act contains provisions to reinforce the position of the traditional village meetings, Skolt councils, and Skolt ways of taking care of various matters.
Закон содержит положения, укрепляющие правовой статус традиционных сельских сходов и советов скольтов, а также развивающие характерные для скольтов способы решения различных вопросов.
The Skolt Sámi have retained their own traditional village administration, which includes the election of a village representative, or Elder, for all Skolt Sámi for a term of three years.
Народность скольт саами сохранила свою традиционную сельскую структуру административного управления, предусматривающую выборы сельского представителя, или старейшины, от всех скольт саами на трехгодичный срок.
The training of Inari and Skolt Sámi teachers will require separate measures.
Отдельные меры потребуются для подготовки учителей, преподающих на языках инари и скольт саами.
The work of the group is directed by a steering group, in which Skolt Sámi, too, is represented.
Работу группы направляет руководящая группа, в которой представлены также скольт-саами.
For the most part the Skolt Sámi settled permanently in their new homelands in 1949.
По большей части народность скольт саами постоянно расселилась на своей новой территории в 1949 году.
14. In Finland the Skolt Sámi have been given special attention since the late 1940s.
14. Еще с конца 40х годов особое внимание в Финляндии уделяется положению народности скольт саами.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test