Translation for "skim" to russian

Skim

verb

• скользить
• снимать накипь
• снимать пену
• нестись
• едва касаться
• просматривать
• бегло прочитывать
• перелистывать книгу
• отбирать легкие фракции
• скрывать доходы

Translation examples

скользить verb

flat, so it skims.
Нужен плоский, чтобы скользил.

Why must you only skim the surface?
Почему ты скользишь по поверхности?

To skim the mirror of the smooth and solid streams!
Скользить по зеркалу стоячих, ровных рек!

I hate to say it, but they just skim the surface.
Мне неприятно об этом говорить, но они только скользят по поверхности.

At the height of summer, the sun never sets, but just skims the horizon before rising again.
В разгаре лета солнце не садится а только скользит над горизонтом и восходит снова.

In that day, our machines and our descendants approaching the speed of light, will skim the light-years leaping ahead through time, seeking new worlds.
Когда настанет этот день, наши корабли и наши потомки приближаясь к скорости света, скользя по световым годам, будут мчаться вперед во времени и искать новые миры.

Though still in the clutches of a clueless banker, the Baudelaires celebrated their unmasking of Olaf as they skimmed their way across the icy surface of Lake Lachrymose.
от€ они все еще были во власти невежественного банкира, Ѕодлеры праздновали разоблачение графа ќлафа, в то врем€, пока они скользили по лед€ной поверхности —лЄзного озера.

For the last little while I had even lost, but now redoubling my efforts, I began once more to overhaul the chase. I was not a hundred yards from her when the wind came again in a clap; she filled on the port tack and was off again, stooping and skimming like a swallow.
Я несколько отстал от нее, но теперь, удвоив усилия, мог снова догнать ее. Я был от нее уже в каких-нибудь ста ярдах, когда ветер снова надул ее паруса. Она повернула на левый галс и опять, скользя, понеслась по волнам, как ласточка.

снимать пену verb

Skim off the foam. When it boils, lower the flame.
Снимай пену, а, когда закипит, уменьшишь огонь, окей?

просматривать verb

- Mostly, I'm just skimming the index.
Гм, в основном, просто просматриваю оглавление.

I'm just skimming Monday's caseload, trying to get a head start.
Я как раз просматриваю дела, ищу, с чего начать.

He barely looks at me, just skims the sheet and tells me I'm overly ambitious,
Он едва смотрел на меня. Просматривал список предметов и говорил, что я слишком амбициозна, что меня легко обидеть, и что я точно умею веселиться.

Hermione, meanwhile, was skimming eagerly through her velvet-covered, tasseled program.
Гермиона тем временем просматривала свою украшенную кистями программку в бархатном переплете.

скрывать доходы verb

I have good reason to believe that Simon has been skimming from the clubs, hiding assets.
- Есть основания полагать, что Саймон скрывает доходы клубов, прячет капитал.

Mrs. Stern, I have good reason to believe that Simon's been skimming from the clubs, hiding assets.
- Миссис Стерн. Есть основания полагать, что Саймон скрывает доходы клубов, прячет капитал.

Boyle and Steadman skim hot weapons and drugs, and resell 'em for a profit.
Бойл и Стэдмен скрывали доходы от продажи оружия и наркотиков, и перепродавали их для получения прибыли.