Translation for "situated south" to russian

Situated south

• расположен на юге
• расположенный к югу

Translation examples

расположен на юге

The lake is situated south of the Salpausselkä ridge at the border of Finland and the Russian Federation.
Это озеро расположено к югу от горного кряжа Салпаусселкя на границе Финляндии и Российской Федерации.

The lake is situated south of the Salpausselkä ridge at the border of Finland and the Russian Federation in the Juustilanjoki river basin (112 km2).
Озеро расположено к югу от хребта Салпаусселькя, на границе Финляндии и Российской Федерации в бассейне реки Юустиланьоки (112 км2).

расположенный к югу

Enemy aircraft dropped leaflets signed by the State of Israel and directed at the population of the villages situated south of the Litani River, calling on them to vacate the villages immediately and to move north of the river.
С летательных аппаратов противника на деревни, расположенные к югу от реки Литани, были сброшены листовки, подписанные государством Израиль, в которых содержался призыв к их населению немедленно покинуть деревни и перебраться в районы, расположенные к северу от реки.

1. At 4.20 a.m. on 28 December 2005 two Israeli warplanes attacked the Na'imah district, situated south of the capital, Beirut, far into Lebanese territory, firing two air-to-ground missiles at the said area.
1. В 4 ч. 20 м. 28 декабря 2005 года два израильских военных самолета вторглись далеко в глубь ливанской территории и нанесли удар по району Наима, расположенному к югу от столицы -- Бейрута, выпустив по данному району две ракеты класса <<воздух-земля>>.

These concluded (in 2005) on three possible scenarios of evolution of demand on the route, analysing all road traffic between the French départements on the waterways situated south of the new link and all the départements on the waterways to the north of the link, plus Belgium, the Netherlands and the Rhine basin in Germany.
В результате этих исследований (в 2005 году) были определены три возможных сценария эволюции спроса на этом маршруте, в которых были проанализированы автомобильные перевозки в целом между французскими департаментами, по которым проходят водные пути, расположенные к югу от этого нового соединения, и всеми департаментами, по которым проходят водные пути, расположенные к северу от него, а также в Бельгии, Нидерландах и Рейнском бассейне в Германии.

66. Since the Special Rapporteur had presented his latest report to the Secretariat, the Taliban had committed acts of genocide in the villages in the north of the country, as reported by Amnesty International in its paper on the continuing atrocities against civilians. The report specified that on 14 September 1997, 70 civilians including women and children had been deliberately massacred in a village situated south of Mazar-I-Sharif.
66. За время, которое прошло после представления Специальным докладчиком Секретариату его последнего доклада, представители движения "Талибан" совершали акты геноцида в селениях на севере страны, что отражено в докладе организации "Международная амнистия" о злодеяниях, которые по-прежнему творятся в отношении гражданского населения; в докладе говорится о том, что 14 сентября 1997 года 70 мирных жителей, в том числе женщины и дети, подверглись преднамеренной расправе в одном из селений, расположенном к югу от Мазари-Шарифа.