Translation for "sit-back" to russian

Sit-back

verb

• бездельничать
• расслабляться
• откидываться назад

Translation examples

бездельничать verb

Sit back and enjoy the ride.
Бездельничайте и наслаждайтесь поездкой.

I don't want you to sit back and just let it happen, Angel.
Я не хочу, чтобы ты бездельничал и просто позволял этому происходить, Ангел.

Just sit back and wait for the next counseling session... the next psychological evaluation... the next rehabilitation seminar.
Просто бездельничаешь и ждешь следующей индивидуальной беседы... следующего психологического тестирования... следующего семинара по реабилитации.

Are you saying the Federation will sit back and do nothing while Klingon soldiers give their lives to protect the Alpha Quadrant?
Вы сказали, что Федерация отойдет в тень и будет бездельничать в то время как клингонские воины отдают жизни в защиту Альфа квадранта?

расслабляться verb

We just sit back, relax, dangle our feet in the water.
Мы просто сидим, расслабляемся, болтаем ногами в воде.

He gets his opposition negotiating with themselves so he can just sit back and...
Он оставляет своих оппонентов вести переговоры самим с собой чтобы он мог просто расслабляться и...

But when you sit back and let your reputation be destroyed. You go down in history as a frozen whore.
Но если ты расслабляешься и позволяешь уничтожить свою репутацию, то остаёшься в истории как ледяная шлюха.

Is this hard for you, having to beg for interviews while some of us just sit back and get wooed?
Это наверное так тяжело - умолять о собеседовании, в то время как некоторые из нас просто расслабляются и купаются в лучах всеобщего признания?