Translation for "siswati" to russian

Siswati

• сисвати
• свати

Translation examples

сисвати

The official languages are siSwati and English.
Официальные языки − сисвати и английский.

The languages used included Tsonga, Setswana, Sesotho, Siswati Venda, Xhosa and Zulu;
Были использованы следующие языки: тсонга, сетсвана, сесото, сисвати, венда, коса и зулу;

After the assessment, a strategy will be developed to undertake advocacy campaigns to change the attitude of parents towards the use of siSwati and English.
После проведения оценки будет разработана стратегия для проведения информационно-пропагандистских кампаний в целях изменения отношения родителей к использованию языка сисвати и английского языка.

30. From April 2008 to October 2009, the UNESCO National Commission of Swaziland, in partnership with the Ministry of Education, is undertaking a general assessment of the vitality or endangerment of siSwati, including examining the way languages are used in education beginning at the basic level (i.e. early childhood care and education).
30. В период с апреля 2008 года по октябрь 2009 года Национальная комиссия Свазиленда по делам ЮНЕСКО во взаимодействии с министерством образования проводит общую оценку жизнеспособности или нахождения под угрозой языка сисвати, включая рассмотрение того, как языки используются в образовании, начиная с базового уровня (например, уход за детьми и образование в раннем возрасте).

Examples of fully or largely implemented initiatives of this kind include the International Conference on Multilingual Education: Challenges, Perspectives, and Opportunities (New Delhi 5-8 February 2008), a series of projects on teaching in mother-tongue education in primary education in Thailand, Vietnam and Cambodia, and the project "Promotion of Siswati" in Swaziland.
К числу полностью или в значительной мере осуществленных инициатив в этой области относятся международная конференция по вопросам многоязычного образования: вызовы, перспективы и возможности (Дели, 5 - 8 февраля 2008 года), ряд проектов по вопросам обучения на родном языке в рамках начального образования в Таиланде, Вьетнаме и Камбодже и осуществляемый в Свазиленде проект <<Поощрение сисвати>>.

44. The South African Constitution (art. 6) recognizes as official languages Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, as well as English, and requires the State to take practical and positive measures to elevate the use of those languages, recognizing the "historically diminished use and status" of some languages.
44. Конституция Южной Африки (статья 6) признает в качестве официальных языков, наряду с английским, такие языки, как сепеди, сесото, сетсвана, сисвати, венда, тсонга, африкаанс, ндебеле, коса и зулу, и требует от государства принимать практические и позитивные меры для роста использования этих языков, признавая "сужение со временем сферы использования и роли" некоторых языков.