Translation for "sisco" to russian

Sisco

• сиско

Translation examples

сиско

Sisco Torbello Cordero is still in detention.
Сиско Торбельо Кордеро до сих пор находится в заключении.

261. Concerning the case of the alleged death threats against Sisco Torbello Cordero and his wife, Zulay Villegas Díaz, transmitted to the Venezuelan Government on 4 April 1998, the Government affirmed that Sisco Torbello Cordero was indeed detained by police for an alleged robbery.
261. Что касается направленных правительству Венесуэлы 4 апреля 1998 года утверждений об угрозах смерти, высказывавшихся в адрес Сиско Торбелло Кордело и его жены, Сулай Вильегас Диас, правительство подтвердило, что Сиско Торбелло Кордеро действительно был задержан полицией по подозрению в грабеже.

In addition, Saudi Aramco agreed to pay SISCO a fixed monthly fee for its services (the "lump sum fee").
Кроме того, "Сауди Арамко" обязалась выплачивать "СИСКО" фиксированную ежемесячную плату за ее услуги ("паушальная сумма").

The two types of payments received by SISCO under the service agreement were thus owned by, and subject to distribution amongst, the partners.
Эти два вида платежей, получаемых "СИСКО" по соглашению об обслуживании, таким образом, принадлежали партнерам и подлежали распределению между ними.

Sisco Torbello Cordero allegedly continued to be held by police with no charges brought against him (3 April 1998);
Согласно утверждениям, Сиско Торбелло Кордеро по-прежнему держат в полиции без предъявления какого-либо обвинения (3 апреля 1998 года);

Under the service agreement, SISCO (through its partners) provided technical services and seconded employees (the "loaned employees") to Saudi Aramco to assist it in the performance of its business operations in Saudi Arabia. Chevron Worldwide Services, Inc., the SISCO partner, was not registered to do business in Saudi Arabia.
210. На основе соглашения об обслуживании "СИСКО" через своих партнеров оказывала технические услуги и командировала служащих ("командированные служащие") "Сауди арамко" для оказания ей помощи в осуществлении своих деловых операций в Саудовской Аравии. "Шеврон уорлд вайд сервисиз инк", являющаяся партнером "СИСКО", не была зарегистрирована для осуществления операций в Саудовской Аравии.

The Special Rapporteur was informed that the legal proceedings against Sisco Torbello Cordero are still progressing and he remains in State custody (13 May 1998).
Специальному докладчику сообщили о том, что судебное разбирательство против Сиско Торбелло Кордеро еще продолжается и он остается в заключении (13 мая 1998 года).

(a) Sisco Torbello Cordero and his wife Zulay Villegas Díaz, allegedly threatened with death by members of the Technical Judicial Police in Barquisimeto, in the State of Lara.
а) Сиско Торбелло Кордеро и его жена, Сулай Вильегас Диас, которым, как утверждается, угрожали смертью сотрудники технической судебной полиции города Баркисимето штата Лара.

Therefore, it is doubtful that Saudi Aramco would have recognized Iraq's invasion and occupation of Kuwait as an excuse for SISCO's, and thus for Arabian Chevron's, non-performance under that agreement.
Поэтому сомнительно, чтобы "Сауди Арамко" признала бы вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта в качестве основания, освобождающего "СИСКО" и соответственно "Арабиан шеврон" от выполнения своих обязательств по соглашению.

Under the service agreement, Saudi Aramco agreed to reimburse SISCO for its costs in providing these technical services and loaned employees (the "reimbursement payments"). Arabian Chevron states that the reimbursement payments were intended to cover those actual personnel costs (including payroll and burden) incurred by the SISCO partners with respect to their loaned employees, multiplied by an uplift factor that was intended to cover indirect costs.
212. По соглашению об обслуживании "Сауди Арамко" обязалась возмещать "СИСКО" ее расходы на предоставление этих технических услуг и командированных служащих ("выплаты в счет возмещения"). "Арабиан шеврон" утверждает, что такие выплаты в счет возмещения предназначались для покрытия фактических расходов на персонал (включая заработную плату и дополнительные издержки), понесенные партнерами по "СИСКО" в отношении своих командированных служащих, помноженные на повышательный коэффициент, с тем чтобы покрыть косвенные издержки.

Sisco ain't say that.
Сиско не мог такого сказать.

- His name's, uh-- his name's Sisco.
Его зовут... его зовут Сиско.

I ain't killed nobody. Not according to Sisco.
Сиско говорит тоже самое.

Sisco told me to smoke the bitch.
Сиско сказал мне ее убить.

You miss a court date last month, Sisco?
Ты не пришел в суд в прошлом месяце, так Сиско?

No, look, Sisco said this bitch was fast, but she couldn't outrun a bullet.
Нет, Сиско сказал, что она была очень быстрой, но она не могла убежать от пули.