Translation for "sirdaryo" to russian
Translation examples
The smallest number came from Sirdaryo province and the Republic of Qoraqalpog'iston (3 per cent).
Наименьшее количество обращений поступило из Сырдарьинской области и Республики Каракалпакстан (3%).
274. In 2010, an underage girl from Sirdaryo province underwent rehabilitation together with her mother.
274. В 2010 году вместе со своей матерью реабилитацию прошла одна несовершеннолетняя девочка из Сырдарьинской области.
There are currently 69 such centres in the country (47 in Buxoro and 12 in Navoiy; such centres also operate in the Republic of Qoraqalpog'iston and in the provinces of Qashqadaryo, Namangan, Farg'ona, Andijon, Samarqand, Surxondaryo, Sirdaryo, Tashkent, Xorazm and Jizzax).
В данное время в республике действуют 69 центров (Бухара-47, Навоий-12, Республике Каракалпакстан, Кашкадарьинской, Наманганской, Ферганской, Андижанской, Самаркандской, Сурхандарьинской, Сырдарьинской, Ташкентской, Хорезмской, Джизакской).
In the past 10 years, over 11 new open prisons have been built; they are located in the Republic of Qoraqalpog'iston and in the following provinces: Tashkent, Sirdaryo, Jizzax, Samarqand, Qashqadaryo and Surxondaryo.
За прошедшие 10 лет открыто более 11 новых колоний-поселений, которые дислоцированы в Республике Каракалпакстан, Ташкентской, Сырдарьинской, Джизакской, Самаркандской, Кашкадарьинской, Сурхандарьинской областях Республики Узбекистан, открыт Реабилитационный центр для лечения наркозависимых осужденных.
In particular, a rehabilitation centre for the treatment of inmates suffering from drug addiction has been opened, along with more than 10 new open prisons, which are located in the Republic of Qoraqalpog'iston and in Tashkent, Sirdaryo, Jizzax, Samarqand, Qashqadaryo and Surxondaryo provinces.
В частности, открыты Реабилитационный центр для лечения наркозависимых осужденных, более 10 новых колоний-поселений, которые дислоцированы в Республике Каракалпакстан, Ташкентской, Сырдарьинской, Джизакской Самаркандской, Кашкадарьинской, Сурхандарьинской областях Республики Узбекистан.
With $1,690,000 in financial support from the United States Agency for International Development, projects were carried out to improve the water supply in district centres and rural communities of the Boyovut, Xovos, Mirzaobod, Sardoba and Oqoltin districts of Sirdaryo province.
На основе средств, выделенных Международным агентством развития (1 690 тыс. долл. США), осуществлены проекты по улучшению водоснабжения районных центров и сельских населенных пунктов Баяутского, Хавасткого, Мирзаабадского, Сардобинского и Акалтынского районов Сырдарьинской области.
24. Mr. U. Dzhanibekov, deputy head of the internal affairs agency in Yangiyer, Sirdaryo province, in his office, together with senior detective S. Eshankulov, caused Mr. M. Babakulov bodily harm with a rubber truncheon, in order to obtain a confession of theft.
24. Также заместитель начальника органа внутренних дел города Янгиера Сырдарьинской области Джанибеков У. в своем служебном кабинете, вместе со старшим оперуполномоченным Эшанкуловым Ш., с целью получения признания от гражданина Бабакулова М. в совершении кражи нанесли ему телесные повреждения резиновой дубинкой.
67. Under the "Promoting the Economic Rights of Women in Uzbekistan" project implemented in cooperation with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), assistance has been provided for teaching rural women the basics of entrepreneurship, raising employment levels and incomes and improving the well-being of women through the provision of untaxed microcredits, in six pilot regions: the Republic of Qoraqalpog'iston and in Farg'ona, Qashqadaryo, Jizzax, Sirdaryo and Tashkent provinces.
67. В рамках проекта "Продвижение экономических прав женщин в Узбекистане", реализуемого в сотрудничестве со структурой "ООН - женщины", оказано содействие обучению сельских женщин основам предпринимательской деятельности, повышению уровня занятости, доходов и благосостояния женщин через получение беззалогового микрокредита в 6 пилотных районах Республики Каракалпакстан, Ферганской, Кашкадарьинской, Джиззакской, Сырдарьинской и Ташкентской областях.
502. There are 10 major centres for the social adaptation of women and their families in Uzbekistan, which provide counselling and legal and social assistance to victims of violence and also support women's training and employment. They are located in Andijon, Namangan, Farg'ona, Jomboy, Qashqadaryo, Surxondaryo, Jizzax, Paxtakor, Xorazm, Navoiy and Sirdaryo.
502. В стране действует 10 крупных Центров социальной адаптации женщин и их семей, которые оказывают психологическую, правовую, социальную помощь, жертвам насилия, а также содействуют обучению женщин и их занятости. (Андижан, Наманган, Фергана, Жомбой, Кашкадарья, Сурхандарья, Джизак, район Пахтакор, Хорезм, Навои, Сырдарья).
181. A national centre for social and legal assistance to women and their families has been established in Tashkent, under the Women's Committee, while across the country there are 10 major centres for the social adaptation of women and their families in Uzbekistan, which provide counselling and legal and social assistance to victims of violence and also support women's training and employment (Andijon, Namangan, Farg'ona, Jomboy, Qashqadaryo, Surxondaryo, Jizzakh, Paxtakor, Xorazm, Navoiy and Sirdaryo).
181. В Ташкенте создан Республиканский Центр социально-правовой помощи женщинам и их семьям при Комитете женщин Узбекистана, по всей стране действует 10 крупных Центров социальной адаптации женщин и их семей, которые оказывают психологическую, правовую, социальную помощь жертвам насилия, а также содействуют обучению женщин и их занятости. (Андижан, Наманган, Фергана, Жомбой, Кашкадарья, Сурхандарья, Джизак, район Пахтакор, Хорезм, Навои, Сырдарья).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test