Translation for "sir patrick" to russian

Sir patrick

• сэр патрик

Translation examples

сэр патрик

This was announced by the Secretary of State, Sir Patrick Mayhew, in July.
Об этом объявил в июле министр сэр Патрик Мейхью.

In 1995 the then Secretary of State for Northern Ireland, Sir Patrick Mayhew announced that he would introduce a scheme for “electronic recording” at the Holding Centres, which was incorporated into the new s.53 of the 1996 version of the EPA.
58. В 1995 году тогдашний министр по делам Северной Ирландии сэр Патрик Мейхью объявил о намечаемом введении им программы "электронной записи" в центрах содержания под стражей, соответствующее положение о которой было включено в новую статью 53 ЗЧП в редакции 1996 года.

Resolution 186 (1964) took into account an "aide-mémoire on a new approach to the situation in Cyprus", presented by the Secretary-General (see Sir Patrick Dean to Foreign Office, telegram No. 295, 17 February 1964, PREM 11/4705), which required the Cyprus Government's consent both to the establishment of a force and to the appointment of a mediator.
При принятии резолюции 186 (1964) была учтена <<памятная записка относительно нового подхода к ситуации на Кипре>>, которая была представлена Генеральным секретарем (см. телеграмму № 295 сэра Патрика Дина в министерство иностранных дел от 17 февраля 1964 года, PREM 11/4705) и в которой предусматривалось получение согласия правительства Кипра как на создание сил, так и на назначение посредника.

2. The Government of the United Kingdom, in replying to the Turkish Foreign Ministry's relevant note verbale on 13 March 1964, stated that "with regard to the definition of the expression `Cyprus Government' in the Security Council resolution, Her Majesty's Government are in agreement with the Turkish Government, and have indeed drawn the attention of the Secretary-General of the United Nations to this point in an aide-mémoire which was laid with (him) on 4 March [1964] by the United Kingdom delegate to the United Nations Sir Patrick Dean."
2. Правительство Соединенного Королевства в письме от 13 марта 1964 года, направленном в ответ на соответствующую вербальную ноту министерства иностранных дел Турции, заявило: <<что касается определения выражения <<правительство Кипра>> в резолюции Совета Безопасности, то правительство Ее Величества согласно с турецким правительством и действительно обратило внимание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на этот вопрос в памятной записке, переданной (ему) 4 марта [1964 года] делегатом Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэром Патриком Дином>>.

1993 UIA Prizes: Honours awarded every three years by an international jury: UIA Gold Medal: Fumihiko Maki (Japan); Sir Patrick Abercrombie Prize: Jan Gehl (Denmark); August Perret Prize: KHR AS Arkitekten (Denmark); Jean Tschumi Prize: Eric Kumchew Lye (Malaysia), honourable mention, Dennis Sharp (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Claude Parent (France); Sir Robert Matthew Prize: Laurie Baker (United Kingdom).
Призы МСА за 1993 год: Почетные награды, присуждаемые Международным жюри раз в три года: золотая медаль МСА: Фумихико Маки (Япония), премия им. сэра Патрика Эберкромби: Ян ГЕЛЬ (Дания), премия им. Огюста Перре: "КХР АС аркитектен" (Дания), премия им. Жана Чуми: Эрик Кумчью Ли (Малайзия), почетные грамоты: Деннис ШАРП (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и Клод Паран (Франция), премия им. сэра Роберта Мэттью: Лори Бейкер (Соединенное Королевство).

Sir Patrick Morgan, at your service.
Сэр Патрик Морган, к вашим услугам.

Oh, dear. It looks like Sir Patrick has blown a gasket too!
Сам сэр Патрик, похоже, тоже слетел с катушек!

I only had one Games Master - Sir Patrick Moore - and that great man is dead.
Сэр Патрик Мур? и это великий человек мертв.

With very best wishes, Sir Patrick Delaney-Podmore.’”
С наилучшими пожеланиями, сэр Патрик Делэйни-Подмор».

Sir Patrick and the rest of the Headless Hunt had just started a game of Head Hockey and the crowd were turning to watch.
Сэр Патрик с членами Клуба охотников играли головами в хоккей, и гости, увлеченные игрой, про Ника забыли.

Nearly Headless Nick tried vainly to recapture his audience, but gave up as Sir Patrick’s head went sailing past him to loud cheers.
Почти Безголовый Ник тщетно пытался вернуть их внимание, но сдался, когда под громкие аплодисменты мимо него проплыла голова сэра Патрика и лукаво ему подмигнула.

said Nearly Headless Nick darkly. “Don’t mind Nick!” shouted Sir Patrick’s head from the floor. “Still upset we won’t let him join the Hunt!
— Очень весело, — мрачно произнес Почти Безголовый Ник. — Перестань, Ник! — прокричала с пола голова сэра Патрика. — Ник все еще расстроен, что мы не приняли его в Клуб!

“Live ’uns!” said Sir Patrick, spotting Harry, Ron, and Hermione and giving a huge, fake jump of astonishment, so that his head fell off again (the crowd howled with laughter). “Very amusing,”
— О, живые! — воскликнул сэр Патрик, заметив Гарри, Рона и Гермиону. Он высоко подпрыгнул от наигранного удивления, так что голова снова слетела с плеч. Зал покатился со смеху.

“No,” said Harry quickly, “I’ll come—” “My dear boy! Harry Potter, at my deathday party! And”—he hesitated, looking excited—“do you think you could possibly mention to Sir Patrick how very frightening and impressive you find me?” “Of—of course,”
— О, мой дорогой мальчик! — восторженно вскричал Ник. — Гарри Поттер на моем юбилее смерти! — Ник вдруг замялся. — А ты не мог бы сказать сэру Патрику, как бы случайно, какой у меня бывает устрашающий вид? — Ко… конечно, — не сразу нашелся Гарри.