Translation for "single factor" to russian

Single factor

• единственный фактор
• один фактор

Translation examples

единственный фактор

Varying growth rates over an extended period of time were the single factor behind such discrepancies.
Различные темпы роста в течение продолжительного периода времени являются единственным фактором, объясняющим такие несоответствия.

human resources are the most important single factor of production in the national statistical offices; therefore, investment in human resources is critically important.
людские ресурсы являются наиболее важным и единственным фактором производства национальных статистических управлений, вследствие чего крайне важное значение имеют инвестиции в людские ресурсы.

The lesson to be drawn, however, in assessing the nutritional status of populations is that the underlying causality is often much more complex than a single-factor explanation such as overall lack of food.
В то же время урок, который необходимо извлечь из оценки режима питания населения, заключается в том, что основополагающая причинно-следственная связь зачастую носит значительно более сложный характер, чем объяснение, основанное на таком единственном факторе, как общий недостаток продуктов питания.

The assessment of the facilitators is that, although desirable for the majority of Member States, veto reform alone might not be the single factor that will seal or break the reform deal at this stage, provided that the rest of the reform package will be substantial.
По мнению содействующей стороны, хотя реформа права вето и является желательной для большинства государств-членов, она сама по себе не может быть единственным фактором, который на данном этапе может обеспечить проведение реформы или воспрепятствовать ей, при условии, что остальная часть пакета реформы будет иметь существенный характер.

285. The Special Rapporteur is of the opinion that to link the determination of the “original” legal status of indigenous peoples as nations (in the contemporary sense of international law) or as “non-nations” to the single factor of whether or not they have formalized relations with non-indigenous colonizing powers, is faulty.
285. Специальный докладчик считает, что было бы ошибочным увязывать определение "первоначального" правового статуса коренных народов в качестве наций (в современном понимании международного права) или "ненаций" с единственным фактором официализации их отношений с некоренными колониальными державами.

один фактор

In response, it was observed that a single factor, such as the financial focus of the group, might be too narrow.
29. В ответ было отмечено, что какой-либо один фактор, например финансовая направленность деятельности группы, возможно, является слишком узким.

53. Most constraints on access are not deliberately obstructive and in many cases it is a combination of constraints, rather than a single factor, which renders access difficult.
53. Большинство факторов, сдерживающих доступ, не имеют преднамеренно препятствующего характера, и во многих случаях доступ затрудняет сочетание сдерживающих факторов, а не какой-либо один из них.