Translation examples
The "SINE" regulations for the social integration economy sector
* Регламентация "СИНЕ" для сектора экономики социальной интеграции
SINE maintains this information to match the interests of the workers using the System with positions in the labor market and the enterprises' labor requirements.
СИНЕ пользуется этой информацией для сопоставления интересов работников, зарегистрированных системой, с вакансиями на рынке труда и трудовыми потребностями предприятий.
The Government has granted a Euro60,000 annual appropriation to the Islamic Council in Finland (SINE) for the years 2008-2011.
245. В период 2008-2011 годов правительство ежегодно планирует предоставлять 60 000 евро Исламскому совету Финляндии (СИНЕ).
Employers who engage SINE workers may enjoy a reduction in social security contributions and a wage subsidy.
Работодатели, которые принимают на работу работников "СИНЕ", могут воспользоваться снижением выплат в фонды социального обеспечения и получить субсидию на выплату заработной платы.
The SINE is an association of cooperation of Islamic communities, associations and foundations with the objective, among other things, of promoting the respect and knowledge of Islam in Finland and of Finnish culture among Muslims.
СИНЕ является ассоциацией по укреплению сотрудничества между исламскими общинами, ассоциациями и фондами с целью, среди прочего, поощрения уважения и знания ислама в Финляндии и финской культуры среди мусульман.
The "Social integration economy" scheme, SINE for short, through the active use of unemployment allowances, promotes the reintegration of unemployed persons who are very difficult to place in the social insertion economy.
Мера "Экономика социальной интеграции" (сокращенно "СИНЕ") способствует, благодаря активному использованию пособий по безработице, возвращению безработных, испытывающих сложности с трудоустройством, в экономику социальной интеграции.
In this connection, the assistance network that comprises the National Unemployment System-SINE keeps a database with a record of the worker's professional and personal life and a file of openings found in the labor market.
В этих целях система органов содействия, которая образует Национальную систему занятости (СИНЕ), располагает базой данных, содержащей информацию о профессиональном и жизненном опыте работника и данные о вакансиях на рынке труда.
6. It is worth noting that the population of Senegal is still unequally distributed, with more than 25 per cent concentrated in the Dakar region and in the centre of the country, in the Fatick, Kaffrine and Kaolack regions, formerly known as the Sine-Saloum region.
6. Следует отметить, что более 25 процентов населения Сенегала по-прежнему неравномерно распределены с сильной концентрацией в области Дакара и в центре страны, на территории трех областей - Фатик, Кафрин и Каолак, которые ранее образовывали единую область Син-Салум.
This item was introduced by Professor Babacar Sine, who emphasized that there were two sides to the concept of good governance: enhancing the State's effectiveness in managing public affairs, and restructuring the State to disengage it from all sectors of economic activity.
Обсуждение этого пункта повестки дня открыл профессор Бабакар Сине, который остановился на двух аспектах концепции благого управления, а именно на повышении эффективности государственного управления общественными делами и на реформе государственных механизмов с целью их отделения от всех секторов экономической деятельности.
Consideration of this item was preceded by a presentation by Professor Babacar Sine, who emphasized the key role played by civil society in the socio-political changes that had occurred in the subregion since the beginning of the democratization process, and the contribution made by civil society to the promotion of peace in Central Africa.
Рассмотрению этого пункта повестки дня предшествовало выступление профессора Бабакара Сине, в котором подчеркивалась решающая роль гражданского общества в осуществлении социально-политических преобразований в субрегионе после начала процесса демократизации, а также его вклад в содействие достижению мира в Центральной Африке.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test