Translation for "simultaneous presence" to russian

Simultaneous presence

• одновременное присутствие

Translation examples

одновременное присутствие

According to this study, PCDD and PCDF formation and subsequent emission requires the simultaneous presence of the following factors of influence:
Согласно этому исследованию, образование ПХДД и ПХДФ и последующий выброс требует одновременного присутствия следующих воздействующих факторов:

162. The only disturbing element is the simultaneous presence in some conventions (at least those of the Council of Europe) of exclusionary and reservation clauses.
162. Единственный смущающий момент заключается в том, что в некоторых конвенциях (по крайней мере конвенциях Совета Европы) одновременно присутствуют клаузулы изъятия и клаузулы об оговорках.

The simultaneous presence in Haiti of an electoral expert team from OAS allowed for close consultations on the ground, including on cooperation and coordination between the two organizations in the electoral field.
Одновременное присутствие в Гаити Группы экспертов по проведению выборов от ОАГ позволило провести с ними интенсивные консультации на местах, в том числе по вопросам сотрудничества и координации между обеими организациями в области проведения выборов.

Such networks allow the use of production factors, materials and technology inputs from a wide variety of sources, enable firms to reduce costs and ensure a simultaneous presence in major markets with locally adapted products.
Такие сети позволяют использовать факторы производства, материалы и технологии из самых различных источников, дают фирмам возможность сокращать издержки и обеспечивают их одновременное присутствие на ведущих рынках, куда они поставляют товары, адаптированные к местным условиям.

The absorption capacity of a host country is carefully considered by any investor who pertains to the global economy. A "global" investor is an economic actor whose investment decision is made in accordance with a global strategy which presumably involves his simultaneous presence and intervention in several countries or regions.
Любой инвестор, осуществляющий операции в рамках глобальной экономики, проводит тщательную оценку поглощающей способности соответствующей принимающей страны. "Глобальный" инвестор представляет собой экономического субъекта, принимающего инвестиционные решения в соответствии с глобальной стратегией, предполагающей, вероятно, его одновременное присутствие и деятельность в нескольких странах или регионах.

38. Given the simultaneous presence of the Ngok Dinka and nomadic Misseriya communities within the Abyei Area, as well as vigilante groups and informal administrative mechanisms, it is crucial to build up an enabling environment for sustainable peace and development through human rights monitoring and verification mechanisms.
38. Учитывая, что в районе Абьей одновременно присутствуют общины нгок-динка и кочевников-миссерия, а также действуют самозваные группы по охране порядка и неформальные механизмы административного управления, крайне важно создать атмосферу, способствующую обеспечению устойчивого мира и развития при содействии механизмов наблюдения и контроля за положением в области прав человека.