Similar context phrases
Translation examples
46. The appealing party will have to establish to the satisfaction of the Appeals Tribunal that there was excess of jurisdiction, rather than a simple error of law or a palpably wrong conclusion of fact by the Dispute Tribunal.
46. Апеллянт должен установить к удовлетворению Апелляционного трибунала факт выхода за рамки юрисдикции, а не простой ошибки по вопросу права или ощутимо неверного заключения по факту, допущенных Трибуналом по спорам.
Varying reasons for inconsistencies in the data have been found, ranging from simple errors or timing effects to misinterpretation of statistical returns or, in the most detailed cases, to complex trading arrangements resulting in the data being recorded differently on different returns.
14. Были выявлены различные причины несогласованности данных, начиная простыми ошибками или временными эффектами и кончая неправильным толкованием статистической отчетности или, в наиболее детализированных случаях, сложными механизмами осуществления торговых операций, ведущих к расхождениям в регистрации данных между различными отчетами.
4. And, finally, astonishment upon seeing that what might at first glance have seemed to be a simple error in the notes of the Special Rapporteur and those who accompanied him, has become, in the edited version of the report, an allegation totally devoid of any basis, which the Special Rapporteur has retained for reasons known only to himself.
4. И наконец, правительство выражает недоумение по поводу того, как, по всей видимости, простая ошибка в записях Специального докладчика и сопровождавших его лиц превращается в изданном варианте доклада в абсолютно беспочвенное обвинение, которое Специальный докладчик предпочел сохранить по известным лишь ему одному причинам.
Non-compliance is sanctioned by SENAVE with: (a) a warning to the offender when the infraction is considered minor or was a simple error or omission; (b) a fine equal to the amount of 100 to10, 000 times the daily minimum wage, in keeping with the gravity of the offense; (c) the temporary suspension or cancellation of approval or registration of ownership of a registered activity or product, in cases of recurrent violations, considering that fact as an aggravating circumstance.
За несоблюдение положений закона СЕНАВЕ предусматривает следующие санкции: a) вынесение предупреждения, если речь идет о незначительном нарушении, либо о простой ошибке или упущении; b) взимание штрафа в размере от ста до десяти тысяч поденных окладов в зависимости от тяжести допущенного нарушения; c) временное приостановление или отзыв лицензии или регистрации производителя или зарегистрированного товара, при том что повторные нарушения рассматриваются как отягчающее обстоятельство.
It recommends that if amendments to the statutes are made to permit appeals from such orders, they should be made "through an express process of interlocutory appeal, and upon express grounds" because the attempt to draw "a distinction between excess of jurisdiction (Appeals Tribunal statute, art. 2 (1) (a)), a failure to exercise jurisdiction (Appeals Tribunal statute, art. 2 (1) (b)) and "simple" error of law (Appeals Tribunal statute, art. 2 (1) (c)) is likely too fine to be practically drawn".
Он рекомендует в случае внесения в статуты поправок, разрешающих обжалование таких постановлений, вносить их <<посредством прямого процесса промежуточного обжалования и на прямо сформулированных основаниях>>, поскольку, по всей вероятности, <<черта между выходом за рамки юрисдикции (статут Апелляционного трибунала, статья 2.1(a)), неосуществлением юрисдикции (статут Апелляционного трибунала, статья 2.1(b)), и <<простой>> ошибкой по вопросу права (статут Апелляционного трибунала, статья 2.1(c)), слишком тонка, чтобы ее провести на практике>>.
A simple error of timing by Dr Enderbury?
Простая ошибка в расчете времени со стороны доктора Эндербери?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test