simple analysis - Russian translation

64. Equally, a simple analysis of budget appropriations is limited in several important ways.

64. Кроме того, простой анализ бюджетных ассигнований недостаточен с точки зрения целого ряда весьма важных аспектов.

A simple analysis of the ethnic composition of the Transnistria region showed that it was no different from the rest of Moldova.

Самый простой анализ этнического состава Приднестровья показывает, что этот регион ничем не отличается от остальной части Молдовы.

A simple analysis of the modest MDGs will lead to us to quite interesting findings as to why we are now debating how to meet these Goals.

Простой анализ весьма скромных ЦРДТ приведет нас к весьма интересным выводам относительно того, почему мы сейчас обсуждаем вопрос о том, как осуществить эти цели.

In this context, the work described by Canada to automate checking procedures for simple analysis (which can make a big part of research projects) is of great interest.

В этом плане колоссальный интерес представляет описанная Канадой работа по автоматизации процедур контроля для простого анализа (который может составлять значительную часть исследовательских проектов).

As this might be difficult if there is a lack of information on hazard properties or exposure data, a simple analysis of risk should be performed, taking into consideration the weight of available evidence.

Если отсутствие информации об опасных свойствах или данных о воздействии затрудняет такую оценку, следует прибегнуть к простому анализу риска, руководствуясь тем, насколько весомы уже имеющиеся данные.

To be effective, the Fund needs to go far beyond simple analysis, and develop ways to stimulate collaborative efforts among these countries to contribute to orderly adjustment.

Чтобы быть эффективным, Фонду необходимо выйти за рамки простого анализа и найти пути содействия совместным усилиям этих стран, призванным обеспечить планомерность мер по структурной перестройке.

article 1 of the Convention against Torture, and proceeding to a simple analysis of the torture issue in Brazil, it is noted that public agents are the focus of the issue in the country.

Опираясь на определение пыток в статье 1 Конвенции против пыток и результаты простого анализа проблемы пыток в Бразилии, авторы доклада отмечают, что в центре этой проблемы стоят государственные должностные лица страны.

A simple analysis of these acts shows that the Hungarian authorities paid most careful attention to the fact—finding observations and recommendations of both the Committee against Torture and the Council of Europe human rights bodies.

Простой анализ этих правовых норм говорит о том, что венгерские власти серьезно учитывают замечания и рекомендации Комитета против пыток и правозащитных органов Совета Европы.

A conclusion often drawn from this simple analysis is that acidification of soil and surface water is fully reversible and that reducing deposition to (or below) the critical load immediately removes the risk of `harmful effects'.

4. Вывод, который нередко делается из этого простого анализа, заключается в том, что подкисление почвы и поверхностных вод полностью обратимо и что уменьшение осаждения до (или ниже) критической нагрузки немедленно устраняет риск "вредного воздействия".

Parties could conduct simple analysis that would allow for the isolation, for example, of temperature fluctuations, cross-border electricity trade, economic growth and other national circumstances from the effects of energy and environmental policy on GHG emission trends.

Стороны могут проводить простой анализ, позволяющий оценить воздействие энергетической и экологической политики на тенденции выброса ПГ, абстрагируясь, например, от таких факторов, как температурные колебания, трансграничная торговля электроэнергией, экономический рост и другие национальные условия.