Translation examples
He shared his qualms of conscience with Sigmund Freud.
Он делился своими угрызениями совести с Зигмундом Фрейдом.
In 2006, the organization cosponsored an event with the Department of Public Information to celebrate the 150th anniversary of the birth of Sigmund Freud, and organized a side event at the annual NGO Conference, organized by the Department of Public Information, held in Paris in 2008.
В 2006 году организация совместно с Департаментом общественной информации выступила инициатором торжественного мероприятия по празднованию 150й годовщины со дня рождения Зигмунда Фрейда и организовала сопутствующее мероприятие на ежегодной конференции Департамента общественной информации для НПО, которая прошла в Париже в 2008 году.
The project is led by the National Institute for Health Development, which is an establishment under the Ministry of Social Affairs, and its partners are non-profit organisation Life Line (Eluliin), Sigmund, Estonian Open Society Institute and the Estonian Women's Studies and Resource Centre (ENUT).
Этот проект осуществляется под руководством Национального института развития здравоохранения, который подчиняется Министерству социальных дел, а его партнерами являются некоммерческая организация "Линия жизни" (Eluliin), "Зигмунд", Эстонский институт открытого общества и Эстонский женский научно-исследовательский и информационный центр (ENUT).
Thus, on 10 April 2000, a court in the canton of Vaud, on the basis of article 261 bis of the Criminal Code concerning the public peace and racial discrimination, found Gaston-Armand Amaudruz guilty of racial discrimination and sentenced him to one year's non-suspended imprisonment with publication of the judgement in three major newspapers in French-speaking Switzerland. It also ordered him to pay 57,000 Swiss francs in court costs and an indemnity to four claimants for criminal indemnification, namely the Fédération Suisse des communautés israélites, the International League Against Racism and Anti-Semitism (LICRA), the Association of Sons and Daughters of Jews Deported from France, and Sigmund Toman, a concentration-camp survivor.
Так, 10 апреля 2000 года суд в кантоне Во на основании статьи 261-бис Уголовного кодекса, касающейся нарушений общественного порядка и расовой дискриминации, приговорил к тюремному заключению за правонарушения по мотивам расовой дискриминации Гастона-Армана Амодруса и обязал его к выплате 57 000 франков на покрытие судебных расходов и на возмещение морального ущерба, причиненного четырем гражданским истцам, а именно: Швейцарской федерации еврейских общин, Международной лиге по борьбе против расизма и антисемитизма (ЛИКРА), Ассоциации сыновей и дочерей депортированных из Франции евреев и бывшему узнику лагерей Зигмунду Томану, при этом решение суда по этому делу было опубликовано в трех крупных газетах романской Швейцарии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test