Translation for "side-door" to russian

Side-door

noun

• боковая дверь
• черный ход

Translation examples

боковая дверь noun

Sliding Side Door
Раздвижная боковая дверь

The side door, please.
Через боковую дверь, пожалуйста.

The side door was open.
Боковая дверь была открыта.

The side door was closed.
Боковая дверь была заперта.

The old woman was let in by the side door down the vaulted passage by Paul's room and she was allowed a moment to peer in at him where he lay in his bed.
Старуху впустили через боковую дверь, провели сводчатым коридором мимо комнаты Пауля, и она, заглянув в нее, увидела лежащего в постели юного наследника.

Lockhart called to the crowd, and he set off back to the castle with Harry, who was wishing he knew a good Vanishing Spell, still clasped to his side. “A word to the wise, Harry,” said Lockhart paternally as they entered the building through a side door.
Он все еще держал за плечи Гарри, который горько в этот миг пожалел, что не знает волшебства для мгновенного исчезновения. — Мудрое решение, Гарри, — покровительственно произнес Локонс, входя в замок вместе с Гарри через боковые двери. — В этой сцене с юным Криви я тебя выручил.

черный ход noun

Africa has the right and the duty to enter into the twenty-first century on an equal footing and not through a side door, as it would appear from the present situation, which we all deplore and which, together, we must all resolutely correct.
Африка может и должна вступить в XXI век наравне со всеми, а не через "черный ход", как представляется в нынешней ситуации, о которой все мы сожалеем и которую мы все вместе должны решительно исправлять.

That side door your man's on...
- Черный ход с вашим человеком...

Exit the restaurant. Side door.
Выйдите из ресторана через черный ход.

Hey, wanna meet me at Side Door?
- Слушай, пойдем в "Черный ход"?

Not round the side door, they don't!
Но не через черный ход!

No need to go in the side door.
Не нужно пробираться через черный ход.

Grab that chart, take the side door.
Хватай схему и уходи через черный ход.

Well, Dr. Tower makes me use the side door
Доктор Тауэр выпустил меня через черный ход.

You and Liv take him out a side door.
Ты и Лив, выведите его через черный ход.

No. She just left the bag by the side door.
Нет, она оставила сумку у двери черного хода.

I checked the side doors and the back... they're all locked.
Я проверил запасные выходы и черный ход, все заперто.